Алфавитный указатель терминов на английском языке. Средство коллективной защиты работающего
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Occupational
safety standards system.
Terms and definitions
ГОСТ
12.0.002-80*
(СТ СЭВ 1084-89)
Взамен
ГОСТ 12.0.002-74
Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 30 сентября 1980 г. № 4954 срок введения установлен
с 1982-01-01
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области безопасности труда.
Термины, устанавливаемые настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применять термины - синонимы стандартизованного термина запрещается.
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые допускается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Определения, приведенные в стандарте, можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий. Стандарт соответствует СТ СЭВ 1084-78 (см. приложение).
В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D ), английском (Е ), и французском (F ) языках.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым.
|
Термин |
Определение |
|
Опасный фактор D. Arbeitsbedingter Unfallfaktor E. Occupational risk F. Risque professionnel |
Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья или смерти |
|
Вредный фактор D. Pathogener Arbeitsfaktor E. Harmful factor F. Facteur industriel nocif |
Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях может привести к заболеванию, снижению работоспособности и (или) отрицательному влиянию на здоровье потомства Примечание . В зависимости от количественной характеристики (уровня, концентрации и др.) и продолжительности воздействия вредный производственный фактор может стать опасным |
|
Безопасность труда D. Gefahrenlose Arbeitsverhältenisse E. Safety working conditions F. Conditions de sécurité du travail |
Состояние условий труда, при которых воздействие на работающего опасных и вредных производственных факторов исключено или воздействие вредных производственных факторов не превышает предельно допустимых значений. |
|
Требования безопасности D. Forderungen der Arbeitssicherheit E. Safety code F. Code de sécurité |
Требования, установленные законодательными актами, нормативно-техническими и проектными документами, правилами и инструкциями, выполнение которых обеспечивает безопасные условия труда и регламентирует поведение работающего |
|
D. Unfallschutz E. Safety (laws) F. Mesures de sécurité |
Система организационных мероприятий технических средств и методов, предотвращающих воздействие на работающих опасных производственных факторов |
|
D. Sicherheit der Arbeitsmittels E. Safety of the industrial equipment F. Sécurité de l"équipement industriel |
Свойство производственного оборудования соответствовать требованиям безопасности труда при монтаже (демонтаже) и эксплуатации в условиях, установленных нормативной документацией |
|
D. Sicherheit des Arbeitsverfahrens E. Safety of the process of production F. Sécurité de la fabrication |
Свойство производственного процесса соответствовать требованиям безопасности туда при проведении его в условиях, установленных нормативной документацией |
|
Средство защиты D. Arbeitsschutztechnik E. Protective equipment F. Moyen de protection (dans l"industrie) |
Средство, предназначенное для предотвращения или уменьшения воздействия на работающего опасных и (или) вредных производственных факторов |
|
D. Individuelles Schutzmittel E. Personal protective equipment F. Moyen de protection individuelle |
Средство защиты, надеваемое на тело человека или его части или используемое им |
|
D. Kollektives Schutzmittel E. Collective protective equipment F. Moyen de protection collective |
Средство защиты, конструктивно и (или) функционально связанное с производственным оборудованием, производственным процессом, производственным помещением (зданием) или производственной площадкой |
|
Несчастный случай D. Arbeitsunfall E. Occupational accident F. Accident du travail |
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие опасного производственного фактора. Примечание - Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20 мая 1966 г. |
|
D. Berufskrankheit E. Professional diseases F. Maladie professionnelle |
Хроническое или острое заболевание работающего, являющееся результатом воздействия вредного производственного фактора |
|
D. Maximal zulässige Einwirkungsgröße des pathogener Arbeitsfactor E. Asseptable limit of safety factor F. Niveau limite du facteur sécurité |
Предельное значение величины вредного производственного фактора, воздействие которого при ежедневной регламентированной продолжительности в течение всего трудового стажа не приводит к снижению работоспособности и заболеванию как в период трудовой деятельности, так и к заболеванию в последующий период жизни, а также не оказывает неблагоприятного влияния на здоровье потомства |
(Измененная редакция, Изм. № 1).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Безопасность производственного оборудования
Безопасность производственного процесса
Заболевание профессиональное
Значение предельно допустимое вредного производственного фактора
Санитария производственная
Случай несчастный на производстве
Средство защиты работающего
Средство индивидуальной защиты работающего
Средство коллективной защиты работающего
Требования безопасности труда
Условия труда безопасные
Фактор производственный вредный
ГОСТ 12.0.002-80*
Взамен ГОСТ 12.0.002-74
УДК 001.4:658.382.3:006.354 Группа Т00
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
Система стандартов безопасности труда
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Occupational safety standards system.
Terms and definitions
Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 30 сентября 1980 г. № 4954 дата введения установлена 01.01.82
* Переиздание (сентябрь 1990 г.) с Изменением № 1, утвержденным в ноябре 1990 г. (ИУС 2-91)
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области безопасности труда.
Термины, устанавливаемые настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применять термины -синонимы стандартизованного термина запрещается.
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые допускается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Определения, приведенные в стандарте, можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий. Стандарт соответствует СТ СЭВ 1084-78 (см. приложение).
В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым.
|
|
Определение |
|
1. Условия труда D. Arbeitsveih(ltnisse Е. Working conditions F. Conditions du travail |
По ГОСТ 19605-74 |
|
2. Опасный производственный фактор Опасный фактор D. Arbeitsbedingter Е. Occupational risk F. Risque professionnel |
Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья, или смерти |
|
3 Вредный производственный фактор Вредный фактор D. Pathogener Arbeitsfaktor Е. Harmful factor F. Facteur industriel nocif |
Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях может привести к заболеванию, снижению работоспособности и (или)отрицательному влиянию на здоровье потомства |
|
Примечание. В зависимости от количественной характеристики (уровня, концентрации и др.) и продолжительности воздействия вредный производственный фактор может стать опасным |
||
4. Безопасные условия труда Безопасность труда D. Gefahrenlose Albeitsverh(ltnisse Е. Safety working conditions F. Conditions de s(curit( du travail |
Состояние условий труда, при которых воздействие на работающего опасных и вредных производственных факторов исключено или воздействие вредных производственных факторов не превышает предельно допустимых значений |
|
5. Требования безопасности труда Требования безопасности D. Forderungen der Arbeitssicherheit F. Code de s(curit( |
Требования, установленные законодательными актами, нормативно-техническими и проектными документами, правилами и инструкциями, выполнение которых обеспечивает безопасные условия труда и регламентирует поведение работающего |
|
6. Техника безопасности Е. Safety (laws) F. Mesures de s(curit( |
Система организационных мероприятий, технических средств и методов, предотвращающих воздействие на работающих опасных производственных факторов |
|
|
D. Technische Arbeitshygiene Е. Occupational sanitation F. Hygiene du travail |
Система организационных, санитарно-гигиенических мероприятий, технических средств и методов, предотвращающих или уменьшающих воздействие на работающих вредных производственных факторов до значений, не превышающих допустимые |
|
8. Охрана труда D. Arbeitsschutz Е. Protection of labour F. Protection du travail |
Система законодательных актов, а также предупредительных и регламентирующих социально-экономических, организационных, технических, санитарно-гигиенических и лечебно профилактических мероприятий, средств и методов, направленных на обеспечение безопасных условий труда |
|
9. (Исключен, Изм. № 1). |
||
10. Опасная зона D. Gef(hrdungsbereich Е. Dangerous zone F. Zone dangereuse |
Пространство, в котором возможно воздействие на работающего опасного и (или) вредного производственных факторов |
|
11. Безопасность производственного оборудования D. Sicherheit der Arbeitsmittels Е. Safety of the industrial equipment F. S(curit( de 1"(quipement industriel |
Свойство производственного оборудования соответствовать требованиям безопасности труда при монтаже (демонтаже) и эксплуатации в условиях, установленных нормативно-технической документацией |
|
12. Безопасность производственного процесса D. Sicherheit des Arbeitsverfahrens Е. Safety of the process of production F. S(curit( de la fabrication |
Свойство производственного процесса соответствовать требованиям безопасности труда при проведении его в условиях, установленных нормативно-технической документацией |
|
13. Средство защиты работающего Средство защиты D. Arbeitsschutztechnik Е. Protective equipment F. Moyen de protection (dans 1"industrie) |
Средство, предназначенное для предотвращения или уменьшения воздействия на работающего опасных и (или) вредных производственных факторов |
|
14. Средство индивидуальной защиты работающего D. Individuelles Schutzmittel Е. Personal protective equipment F. Moyen de protection individuelle |
Средство защиты, надеваемое на тело человека или его части или используемое им |
|
15. Средство коллективной защиты работающего D. Kollektives Schutzmittel Е. Collective protective equipment F. Moyen de protection collective |
Средство защиты, конструктивно и (или) функционально связанное с производственным оборудованием, производственным процессом, производственным помещением (зданием) или производственной площадкой |
|
16. Несчастный случай на производстве Несчастный случай D. Arbeitsunfall Е. Occupational accident F. Accident du travail |
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие на работающего опасного производственного фактора Примечание. Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20.05.66. |
|
16а. Профессиональное заболевание D. Berufskrankheit Е. Professional diseases F. Maladie professionnelle |
Хроническое или острое заболевание работающего, являющееся результатом воздействия вредного производственного фактора |
|
|
D. Sicherheitsabstand Е. Safe distance F. Distance de s(curit( |
Наименьшее расстояние между человеком и источником опасного и вредного производственного фактора, при котором человек находится вне опасной зоны |
|
18-21. (Исключены, Изм. № 1). |
||
22. Знак безопасности D. Sicherheitszeichen E Safety symbol and sign F. Signaux de s(curit( |
Знак, предназначенный для предупреждения человека о возможной опасности, запрещении или предписании определенных действий, а также для информации о расположении объектов, использование которых связано с исключением или снижением последствий воздействия опасных и (или) вредных производственных факторов |
|
23. Цвет безопасности D. Sicherheitsfarben E. Safety colour D. Couleur de s(curit( |
Цвет, предназначенный для привлечения внимания человека к отдельным элементам производственного оборудования и (или) строительной конструкции, которые могут являться источниками опасных и (или) вредных производственных факторов, средствам пожаротушения и знаку безопасности |
|
24. Предельно допустимое значение вредного производственного фактора D. Maximal zul(ssige Einwirkungsgr((e des pathogener Albeitsfactor E. Asseptable limit of safety factor F. Niveau limite du facteur s(curit( |
Предельное значение величины вредного производственного фактора, воздействие которого при ежедневной регламентированной продолжительности в течение всего трудового стажа не приводит к снижению работоспособности и заболеванию как в период трудовой деятельности, так и к заболеванию в последующий период жизни, а также не оказывает неблагоприятного влияния на здоровье потомства |
|
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
|
Безопасность производственного оборудования |
|
Безопасность производственного процесса |
|
Безопасность труда |
|
Заболевание профессиональное |
|
Знак безопасности |
|
Знаки безопасности |
|
Значение предельно допустимое вредного производственного фактора |
|
Зона опасная |
|
Охрана труда |
|
Расстояние безопасное |
|
Санитария производственная |
|
Случай несчастный |
|
Случай несчастный на производстве |
|
Средство защиты |
|
Средство защиты работающего |
|
Средство индивидуальной защиты работающего |
|
Средство коллективной защиты работающего |
|
Техника безопасности |
|
Требования безопасности |
|
Требования безопасности труда |
|
Условия труда |
|
Условия труда безопасные |
|
Фактор вредный |
|
Фактор опасный |
|
Фактор производственный вредный |
|
Фактор производственный опасный |
|
Цвет безопасности |
|
(Измененная редакция, Изм. № 1). |
|
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ |
|
Arbeitsbedingter Unfallfaktor |
|
Arbeitsschutztechnik |
|
Arbeitsverh(ltnisse |
|
Forderungen der Arbeitssicherheit |
|
Gef(hrdungsbereich |
|
Gefahrenlose Arbeitsverh(ltnisse |
|
Individuelles Schutzmittel |
|
Kollektives Schutzmittel |
|
Maximal zul(ssige Einwirkungsgr(be des pathogener Arbeitsfactor |
|
Pathogener Arbeitsfaktor |
|
Sicherheit der Arbeitsmittels |
|
Sicherheit des Arbeitsverfahrens |
|
Sicherheitsabstand |
|
Sicherheitsfarben |
|
Sicherheitszeichen |
|
Technische Arbeitshygiene |
|
(Измененная редакция, Изм. № 1). |
|
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ |
|
Asseptable limit of safety factor |
|
Collective protective equipment |
|
Occupational accident |
|
Occupational risk |
|
Occupational sanitation |
|
Personal protective equipment |
|
Professional diseases |
|
Protection of labour |
|
Protective equipment |
|
Safety of the industrial equipment |
|
Safety of the process of production |
|
Safety symbol and sign |
|
Safety working conditions |
|
Working conditions |
|
(Измененная редакция, Изм. № 1). |
|
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ |
|
Accident du travail |
|
Code de s(curit( |
|
Conditions du travail |
|
Conditions de s(curit( du travail |
|
Couleur de s(curit( |
|
Distance de s(curit( |
|
Facteur industriel nocif |
|
Hygiene du travail |
|
Maladie professionnelle |
|
Mesures de s(curit( |
|
Moyen de protection (dans 1"industrie) |
|
Moyen de protection collective |
|
Moyen de protection individuelle |
|
Protection du travail |
|
Risque proffessionnel |
|
S(curit( de la fabrication |
|
S(curit( de 1"equipement industriel |
|
Signaux de s(curit( |
|
(Измененная редакция, Изм. № l). |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ
Справочное
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ О СООТВЕТСТВИИ
ГОСТ 12.0.002-80 И СТ СЭВ 1084-78
Термин 2 и определение ГОСТ 12.0.002-80 соответствуют термину 4 и определению СТ СЭВ 1084-78.
Термин 3 и определение соответствуют термину 5 и определению.
Термин 4 и определение соответствуют термину 2 и определению.
Термин 5 и определение соответствуют термину 3 и определению.
Термин 6 и определение соответствуют термину 8 и определению.
Термин 7 и определение соответствуют термину 9 и определению.
Термин 8 и определение соответствуют термину 1 и определению.
Термин 11 и определение соответствуют термину б и определению.
Термин 12 и определение соответствуют термину 7 и определению.
Термин 13 и определение соответствуют термину 10 и определению.
В СТ СЭВ 1084-78 краткие формы терминов отсутствуют.
Эквиваленты терминов на болгарском, венгерском, немецком, польском и чешском языках приведены в информационном приложении СТ СЭВ 1084-78.
Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области безопасности труда
СИСТЕМАСТАНДАРТОВ БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА
ТЕРМИНЫИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ГОСТ12.0.002-80
ИПКИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ
Москва
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
Система стандартов безопасности трудаТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Occupational safety standards system. Terms and definitions | ГОСТ (СТ СЭВ 1084-89) Взамен ГОСТ 12.0.002-74 |
Постановлением Государственногокомитета СССР по стандартам от 30 сентября 1980 г. № 4954 дата введенияустановлена
01.01.82
Настоящий стандарт устанавливает применяемые внауке, технике и производстве термины и определения основных понятий в областибезопасности труда.
Термины, устанавливаемыенастоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов,научно-технической, учебной и справочной литературе.
Для каждого понятия установлен одинстандартизованный термин. Применять термины - синонимы стандартизованноготермина запрещается.
Для отдельных стандартизованных терминов встандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые допускаетсяприменять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
В стандарте приведены алфавитные указателисодержащихся терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Определения, приведенные в стандарте, можно, принеобходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границпонятий. Стандарт соответствует СТ СЭВ 1084-78 (см. приложение).
В стандарте в качестве справочных приведены иностранныеэквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D ),английском (Е ), и французском (F ) языках.
Стандартизованныетермины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым.
| Термин | Определение |
| D . Unfallschutz E. Safety (laws) F. Mesures de sécurité | Система организационных мероприятий технических средств и методов, предотвращающих воздействие на работающих опасных производственных факторов |
|
Arbeitsschutz Arbeitsschutztechnik Arbeitsunfall Arbeitsverhältnisse Berufskrankheit Forderungen der Arbeitssicherheit Gefährdungsbereich Gefahrenlose Arbeitsverhältnisse Individuelles Schutzmittel Kollektives Schutzmittel Maximal zulässige Einwirkungsgröβe des pathogener Pathogener Arbeitsfaktor Sicherheit der Arbeitsmittels |
СИСТЕМА СТАНДАРТОВ БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ГОСТ 12.0.002-80
ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ
Москва
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
Система стандартов безопасности трудаТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Occupational safety standards system. Terms and definitions |
ГОСТ (СТ СЭВ 1084-89) Взамен ГОСТ 12.0.002-74 |
Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 30 сентября 1980 г. № 4954 дата введения установлена
01.01.82
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области безопасности труда.
Термины, устанавливаемые настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применять термины - синонимы стандартизованного термина запрещается.
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые допускается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Определения, приведенные в стандарте, можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий. Стандарт соответствует СТ СЭВ 1084-78 (см. приложение).
В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D ), английском (Е ), и французском (F ) языках.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым.
|
Определение |
|
|
D. Arbeitsverhältnisse E. Working conditions F. Conditions du travail |
|
|
Опасный фактор D. Arbeitsbedingter Unfallfaktor E. Occupational risk F. Risque professionnel |
Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья или смерти |
|
Вредный фактор D. Pathogener Arbeitsfaktor E. Harmful factor F. Facteur industriel nocif |
Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях может привести к заболеванию, снижению работоспособности и (или) отрицательному влиянию на здоровье потомства Примечание. В зависимости от количественной характеристики (уровня, концентрации и др.) и продолжительности воздействия вредный производственный фактор может стать опасным |
|
Безопасность труда D. Gefahrenlose Arbeitsverhältenisse E. Safety working conditions F. Conditions de sécurité du travail |
Состояние условий труда, при которых воздействие на работающего опасных и вредных производственных факторов исключено или воздействие вредных производственных факторов не превышает предельно допустимых значений. |
|
Требования безопасности D. Forderungen der Arbeitssicherheit F. Code de sécurité |
Требования, установленные законодательными актами, нормативно-техническими и проектными документами, правилами и инструкциями, выполнение которых обеспечивает безопасные условия труда и регламентирует поведение работающего |
|
E. Safety (laws) F. Mesures de sécurité |
Система организационных мероприятий технических средств и методов, предотвращающих воздействие на работающих опасных производственных факторов |
|
D. Technische Arbeitshygiene E. Occupational sanitation F. Hygiéne du travail |
Система организационных, санитарно-гигиенических мероприятий, технических средств и методов, предотвращающих или уменьшающих воздействие на работающих вредных производственных факторов до значений, не превышающих допустимые |
|
D. Arbeitsschutz E. Protection of labour F. Protection du travail |
Система законодательных актов, а также предупредительных и регламентирующих социально-экономических, организационных, технических, санитарно-гигиенических и лечебно-профилактических мероприятий, средств и методов, направленных на обеспечение безопасных условий труда |
|
9 (Исключен, Изм. № 1). |
|
|
D. Gefährdungsbereich E. Dangerous zone F. Zone dangereuse |
Пространство, в котором возможно воздействие на работающего опасного и (или) вредного производственных факторов |
|
D. Sicherheit der Arbeitsmittels E. Safety of the industrial equipment F. Sécurité de l"équipement industriel |
Свойство производственного оборудования соответствовать требованиям безопасности труда при монтаже (демонтаже) и эксплуатации в условиях, установленных нормативной документацией |
|
D. Sicherheit des Arbeitsverfahrens E. Safety of the process of production F. Sécurité de la fabrication |
Свойство производственного процесса соответствовать требованиям безопасности туда при проведении его в условиях, установленных нормативной документацией |
|
Средство защиты D. Arbeitsschutztechnik E. Protective equipment F. Moyen de protection (dans l"industrie) |
Средство, предназначенное для предотвращения или уменьшения воздействия на работающего опасных и (или) вредных производственных факторов |
|
D. Individuelles Schutzmittel E. Personal protective equipment F. Moyen de protection individuelle |
Средство защиты, надеваемое на тело человека или его части или используемое им |
|
D. Kollektives Schutzmittel E. Collective protective equipment F. Moyen de protection collective |
Средство защиты, конструктивно и (или) функционально связанное с производственным оборудованием, производственным процессом, производственным помещением (зданием) или производственной площадкой |
|
Несчастный случай D. Arbeitsunfall E. Occupational accident F. Accident du travail |
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие опасного производственного фактора. Примечание - Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20 мая 1966 г. |
|
D. Berufskrankheit E. Professional diseases F. Maladie professionnelle |
Хроническое или острое заболевание работающего, являющееся результатом воздействия вредного производственного фактора |
|
D. Sicherheitsabstand E. Safe distance F. Distance de sécurité |
Наименьшее расстояние между человеком и источником опасного и вредного производственного фактора, при котором человек находится вне опасной зоны |
|
18 - 21 (Исключены, Изм. № 1). |
|
|
D. Sicherheitszeichen E. Safety symbol and sign F. Signaux de sécurité |
Знак, предназначенный для предупреждения человека о возможной опасности, запрещении или предписании определенных действий, а также для информации о расположении объектов, использование которых связано с исключением или снижением последствий опасных и (или) вредных производственных факторов |
|
D. Sicherheitsfarben F. Couleur de sécurité |
Цвет, предназначенный для привлечения внимания человека к отдельным элементам производственного оборудования и (или) строительной конструкции, которые могут являться источниками опасных и (или) вредных производственных факторов, средствам пожаротушения и знаку безопасности |
|
D. Maximal zulässige Einwirkungsgröße des pathogener Arbeitsfactor E. Asseptable limit of safety factor F. Niveau limite du facteur sécurité |
Предельное значение величины вредного производственного фактора, воздействие которого при ежедневной регламентированной продолжительности в течение всего трудового стажа не приводит к снижению работоспособности и заболеванию как в период трудовой деятельности, так и к заболеванию в последующий период жизни, а также не оказывает неблагоприятного влияния на здоровье потомства |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Безопасность производственного оборудования
Безопасность производственного процесса
Заболевание профессиональное
Значение предельно допустимое вредного производственного фактора
Санитария производственная
Случай несчастный на производстве
Средство защиты работающего
Средство индивидуальной защиты работающего
Средство коллективной защиты работающего
Требования безопасности труда
Условия труда безопасные
Фактор производственный вредный
Фактор производственный опасный
Цвет безопасности
(Измененная редакция, Изм. № 1).
СИСТЕМА СТАНДАРТОВ БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ГОСТ 12.0.002-80
ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
| Система стандартов безопасности труда ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Occupational safety standards system. Terms and definitions | ГОСТ 12.0.002-80* (СТ СЭВ 1084-89) Взамен ГОСТ 12.0.002-74 |
Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 30 сентября 1980 г. № 4954 срок введения установлен
с 1982-01-01
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области безопасности труда.
Термины, устанавливаемые настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применять термины - синонимы стандартизованного термина запрещается.
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые допускается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Определения, приведенные в стандарте, можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий. Стандарт соответствует СТ СЭВ 1084–78 (см. приложение).
В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D ), английском (Е ), и французском (F ) языках.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым.
| Определение |
|
| 1 Условия труда D. Arbeitsverhältnisse E. Working conditions F. Conditions du travail | |
| 2 Опасный производственный фактор Опасный фактор D. Arbeitsbedingter E. Occupational risk F. Risque professionnel | Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья или смерти |
| 3 Вредный производственный фактор Вредный фактор D. Pathogener Arbeitfaktor E. Harmful factor F. Facteur industriel nocif | Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях может привести к заболеванию, снижению работоспособности и (или) отрицательному влиянию на здоровье потомства Примечание. В зависимости от количественной характеристики (уровня, концентрации и др.) и продолжительности воздействия вредный производственный фактор может стать опасным |
| 4 Безопасные условия труда Безопасность труда D. Gefahrenlose Arbeitsverhaltensse E. Safety working conditions F. Conditions de sécurité du travail | Состояние условий труда, при которых воздействие на работающего опасных и вредных производственных факторов исключено или воздействие вредных производственных факторов не превышает предельно допустимых значений. |
| Требования безопасности D. Forderungen der Arbeitssicherheit F. Code de sécurité | Требования, установленные законодательными актами, нормативно-техническими и проектными документами, прапвилами и инструкциями, выполнение которых обеспечивает безопасные условия труда и регламентирует поведение работающего |
| 6 Техника безопасности E. Safety (laws) F. Mesures de sécurité | Система организационных мероприятий технических средств и методов, предотвращающих воздействие на работающих опасных производственных факторов |
| 7 Производственная санитария D. Technische Arbeitshygiene E. Occupational sanitation F. Hygiéne du travail | Система организационных, санитарно-гигиенических мероприятий, технических средств и методов, предотвращающих или уменьшающих воздействие на работающих вредных производственных факторов до значений, не превышающих допустимые |
| 8 Охрана труда D. Arbeitsschutz E. Protecion of labour F. Protection du travail | Система законодательных актов, а также предупредительных и регламентирующих социально-экономических, организационных, технических, санитарно-гигиенических и лечебно-профилактических мероприятий, средств и методов, направленных на обеспечение безопасных условий труда |
| 9 (Исключен, Изм. № 1). | |
| 10 Опасная зона D. Gefährdungsbereich E. Dangerous zone F. Zone dangereuse | Пространство, в котором возможно воздействие на работающего опасного и (или) вредного производственных факторов |
| D. Sicherheit der Arbeitsmittels E. Safety of the industrial requipment F. Sécurité de ľéquipement industriel | Свойство производственного оборудования соответствовать требованиям безопасности труда при монтаже (демонтаже) и эксплуатации в условиях, установленных нормативной документацией |
| D. Sicherheit des Arbeitsverfahrens E. Safety of the process of production F. Sécurité de la fabrication | Свойство производственного процесса соответствовать требованиям безопасности туда при проведении его в условиях, установленных нормативной документацией |
| 13 Средство защиты работающего Средство защиты D. Arbeitsschutztechnik E. Protective equipment F. Moyen de protection (dans ľindustrie) | Средство, предназначенное для предотвращения или уменьшения воздействия на работающего опасных и (или) вредных производственных факторов |
| D. Individuells Schutzmittel E. Personal protective equipment F. Moyen de protection individuelle | Средство защиты, надеваемое на тело человека или его части или используемое им |
| D. Kollektives Schutzmittel E. Collective protective equipment F. Moyen de protection collective | Средство защиты, конструктивно и (или) функционально связанное с производственным оборудованием, производственным процессом, производственным помещением (зданием) или производственной площадкой |
| 16 Несчастный случай на производстве Несчастный случай D. Arbeitsunfall E. Occupational accident F. Accident du travail | Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие опасного производственного фактора. Примечание - Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20 мая 1966 г. |
| 16а Профессиональное заболевание D. Berufskrankheit E. Professional diseases F. Maladie professionnelle | Хроническое или острое заболевание работающего, являющееся результатом воздействия вредного производственного фактора |
| 17 Безопасное расстояние D. Sicherheitsabstand E. Safe distance F. Distance de sécurité | Наименьшее расстояние между человеком и источником опасного и вредного производственного фактора, при котором человек находится вне опасной зоны |
| 18 - 21 (Исключены, Изм. № 1). | |
| 22 Знак безопасности D. Sicherheitszeichen E. Safety symbol and sign F. Signaux de sécurité | Знак, предназначенный для предупреждения человека о возможной опасности, запрещении или предписании определенных действий, а также для информации о расположении объектов, использование которых связано с исключением или снижением последствий опасных и (или) вредных производственных факторов |
| 23 Цвет безопасности D. Sicherheitsfarben E. Safety colour F. Couleur de sécurité | Цвет, предназначенный для привлечения внимания человека к отдельным элементам производственного оборудования и (или) строительной конструкции, которые могут являться источниками опасных и (или) вредных производственных факторов, средствам пожаротушения и знаку безопасности |
| 24 Предельно допустимое значение вредного производственного фактора D. Maximal zulässige Einwirkungsgröße des des pathogener Arbeitsfactor E. Asseptable limit of safety factor F. Niveau limite du facteur sécurité | Предельное значение величины вредного производственного фактора, воздействие которого при ежедневной регламентированной продолжительности в течение всего трудового стажа не приводит к снижению работоспособности и заболеванию как в период трудовой деятельности, так и к заболеванию в последующий период жизни, а также не оказывает неблагопроятного влияния на здоровье потомства |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Безопасность производственного оборудования
Безопасность производственного процесса
Безопасность труда
Заболевание профессиональное
Знак безопасности
Значение предельно допустимое вредного производственного фактора
Зона опасная
Охрана труда
Расстояние безопасное
Санитария производственная
Случай несчастный
Случай несчастный на производстве
Средство защиты
Средство защиты работающего
Средство индивидуальной защиты работающего
Средство коллективной защиты работающего
Техника безопасности
Требования безопасности
Требования безопасности труда
Условия труда
Условия труда безопасные
Фактор вредный
Фактор опасный
Фактор производственный вредный
Фактор производственный опасный
Цвет безопасности
(Измененная редакция, Изм. № 1).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Arbeitsbedingter Unfallfaktor
Arbeitsschutztechnik
Arbeitsverhältnisse
Forderungen der Arbeitssicherheit
Gefährdungsbereich
Gefahrenlose Arbeitsverhaltensse
Maximal zulässige Einwirkungsgröbe des pathogener
Pathogener Arbeitsfaktor
Risque proffessionel
Sécurite de la fabrication
Sicherheitsabstand
Sicherheitsfarben
Sicherheitszeichen
Technische Arbeitshygiene
(Измененная редакция, Изм. № 1).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Asseptable limit of safety factor
Collective protective equipment
Occupational accident
Occupational risk
Occupational sanitation
Personal protective equipment
Professional diseases
Protection of labour
Protective equipment
Safety of the industrial equipment
Satefy of the process of production
Satefy symbol and sign
Satefy working conditions
Working conditions
(Измененная редакция, Изм. № 1).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
Accident du travail
Code de sécurité
Couleur de sécurité
Conditions de sécurité du travail
Conditions du travail
Distance de sécurité
Facteur industriel nocif
Hygiéne du travail
Maladie professionelle
Mesures de sécurité
Moyen de protection (dans ľindustrie)
Moyen de protection collective
Moyen de protection individuelle
Protection du travail
Risque proffessionnel
Sécurité de la fabrication
Sécurité du travail
Signaux de sécurité
(Измененная редакция, Изм. № 1).
