Что значит легализованный документ. Что такое легализация документов? Схемы легализации доходов

Лапландия — культурный регион, расположенный на территории нескольких стран: Норвегия, Швеция, Финляндия и Россия. Представляет собой плоскогорье, прорезанное многочисленными речными долинами и горными ущельями; северная и западная части его заняты хребтом Хьёлен, северо-восточной частью Скандинавских гор. За этой горной страной следует терраса, усеянная озёрами и болотами, а за ней - приморская полоса, покрытая обширными сосновыми лесами и превосходными пастбищами. В последней сосредоточено оседлое население, тогда как горы посещаются почти исключительно кочующими саамами.

Лапландия как родина Санта Клауса

По одной из версий, Лапландия, является родиной Деда Мороза (Санта-Клауса, Мунь Каллсы), на сегодня — самая известная его резиденция. В 1950 году Элеонора Рузвельт, жена Франклина Д. Рузвельта, побывала здесь. Она считается первым туристом, посетившим место проживания Санта-Клауса. В её честь здесь возвели хижину, увидеть которую можно и сейчас.

Отдых в Лапландии

Лапландия — это одно из самых популярных направлений зимой. Отдых по горящим путевкам в этом регионе отличается своей дешевизной и поэтому с каждым годом привлекает все больше туристов. Главное место скопление людей — парк развлечений Деревня Санта-Клауса (Деревня-мастерская Йоулупукки), который находится на территории Финляндии.

Основные посетители приезжают сюда из Великобритании, Германии, России, Франции, Ирландии, Китая, Японии, Индии. В последние годы заметно увеличилось число туристов с Американских континентов. Хотя в американской традиции Санта-Клаус проживает на Северном полюсе, несмотря на то, что там нет земли. Европейская культура вообще не упоминает о месте жительства Санта-Клауса.

Деревня Санта-Клауса расположена в 8 км северо-восточнее Рованиеми и в 2 км от международного аэропорта Рованиеми. Во время Рождества количество рейсов, прибывающих в этот аэропорт, увеличивается в три раза.

Как добраться до Лапландии?

В основном туристы добираются до Рованиеми со стыковочным рейсом в аэропорту Хельсинки, так как расписания рейсов устроено таким образом, чтобы ожидание не превышало 3 часов. В рождественские праздники сюда организуются чартеры из Швеции, Англии и некоторых других стран.

Кроме того, до Рованиеми можно добраться регулярными автобусными рейсами и по железной дороге.

Добраться из Рованиеми в деревню Санта-Клауса можно на маршруте № 8, который ходит между станциями «Железнодорожный вокзал Рованиеми» и «Деревня Санта-Клауса». Поездка на автобусе занимает около 30 минут.

Свою историю сказочный персонаж Санта-Клаус начал с христианской доброты мерликийского епископа Николая, ставшего впоследствии святым. Святой Николай отличался большой добротой, всю свою жизнь он помогал бедным. Праведный человек тайком подкладывал подарки детям бедняков. Сегодня в память о его христианской заботе Санта-Клаус (Святой Николай) приносит рождественские дары всем малышам Земли.

Историческая родина Санта-Клауса

Исторической родиной сказочного Рождественского Деда можно считать Северную Америку. Приехавшие туда колонисты привезли с собой европейскую легенду о Святом Николае и его щедрости.

Позже американский писатель Клемент Кларк Мур написал поэму «Ночь перед Рождеством, или визит Святого Николая», в которой описал Санта-Клауса как персонажа, который приносит детям подарки на Рождество. Поэма была переиздана в 1844 году. С этого времени все американцы знают, Санта-Клаус. Именно Клемент Мур посадил своего персонажа в сани, запряженные оленями.

Художник Томас Наст нарисовал иллюстрации к поэме Мура, позже он выпустил в журнале «Харпер Уилки» серию картинок, подробно описывающих жизнь и быт сказочного Санта-Клауса.

Так родился на свет легендарный новогодний персонаж, теперь о его существовании знают все дети мира. Ему пишутся на Рождество миллионы писем с просьбами о подарках. А живет он сейчас в Лапландии и ежегодно, перед рождественской неделей, выезжает на праздники на радость всей детворе.

Лапландия - сказочный дом Санта-Клауса

В современной Финляндии есть место, где круглый год живет сказка. Это гора Корвантунтури в области Пайо, или волшебная Лапландия. Здесь Санта-Клаус принимает гостей, отсюда на оленях начинает чудесное зимнее путешествие.

Ежегодно множество детей приезжает на аудиенцию к Рождественскому деду. Можно поговорить с Санта- Клаусом, попросить исполнить , а также написать на сказочной почте свои пожелания на предстоящее Рождество.

Организаторы волшебного поселения продумали все до мелочей, и поток туристов ежегодно стремится в Лапландию, начиная с ноября и заканчивая мартом. Сувениры, рождественский спектакль о младенце-Христе и просто веру в сказку - вот что можно подарить сегодня своему ребенку на Рождество с помощью Санта-Клауса.

Российский Дед Мороз и его внучка Снегурочка прекрасно дополняют семью сказочных зимних волшебников. Все вместе эти персонажи приносят праздник в жизнь детей и веру в чудо доброты, которую когда-то принес на Землю Святой Николай.

«Принимай нас, Суоми — красавица,

В ожерелье прозрачных озёр!»

(слова из песни)

В Финляндии прежде всего обращаешь внимание на прекрасные лесные массивы, чередующиеся с многочисленными озёрами и реками. Лес и вода — её стихия. Недаром синий крест на белом фоне на государственном флаге означают голубые озёра и чистое небо на фоне белого снега, покрывающего страну долгими зимами. А брендом туристической Финляндии стал Санта Клаус.

Котка – город старинных укреплений и парков

Первый город, с которого началось знакомство с Финляндией, — Котка. В районе Котки крупнейшая на юге страны река Кюмийоки впадает в Балтийское море. Остановившись в отеле «Cumulus», находящемся в 7 км от центра города, обследую окружающую местность.

Котка и его окрестности очень интересное место. В лесу возле гостиницы множество каменных валунов разнообразной формы.

Лес богат грибами, которые растут даже вдоль тропинки рядом с жилищами. В лесу также много кустов красной смородины и малины. Полакомившись ягодами, которые были очень сочными и большими, с интересом наблюдаю как живут финские семьи. Прямо в лесу несколько то ли усадьб, то ли маленьких хуторков, находящихся в некотором отдалении друг от друга. Наблюдаю за одной из них: на поляне в окружении леса стоит несколько аккуратных строений, гараж, детская площадка. Забора нет.

Осмотрев окрестности, отправляюсь в центр города. Котка находится на острове, эта дорога соединяет остров с материком.

Котка – город старинных укреплений и парков. Его история тесно связана с историей Российской империи. В те времена шла упорная борьба между Швецией и Россией за господство на море. По приказу императрицы Екатерины II было начато строительство серии оборонительных укреплений на побережье Балтийского моря, и тогда же в заливе Руотсинсалми были построены несколько крепостей и фортов. Город Котка был основан в 1879 году, однако ранее на том же месте был российский город-крепость Роченсальм. В городе неоднократно бывали российские императоры. Всего в пяти километрах от центра Котки, в Лангинкоски, находится рыбацкая изба его Императорского величества и Великого князя Финляндского Александра III. Бревенчатый сруб, построенный в 1889 году, сохранился в первозданном виде. Через предметы обихода, обстановку и другие экспонаты, музей знакомит посетителей о жизни императорской семьи.

Котка с населением 55 тысяч человек считается крупным портовым, промышленным и культурным центром Финляндии. Его можно по праву назвать городом парков. Впечатлил декоративный водный парк «Сапокка» (название от русского слова сапог, если смотреть на карте, то похож на сапог) – это оазис в центре города. «Сапокка» – это также лодочный причал и центр, откуда отправляются регулярные рейсы на катерах.

В нём есть очень красивая коллекция гранита разных цветов, добываемых на территории Суоми.

В самом центре города раскинулся парк «Сибелиуса». Это «зеленая городская гостиная» для горожан и туристов. В последние годы в парке было установлено много скульптур. Прежде всего обращает на себя внимание скульптура «Орлы», ведь «Котка» в переводе означает «орёл».

В городе находится единственный в мире гигантский аквариум – Музей подводного мира «Маретариум», где можно наблюдать за подводной жизнью Финляндии. Подобных музеев в Финляндии больше нет. Кроме 50 видов обитающих в водах Финляндии рыб, здесь представлена также подводная природа.

В Котке находятся красивые здания, которые гармонично сочетаются с окружающей природой, — Православный и Католический соборы.

Город очень компактный, чистый и уютный. Посадка клёнов на центральном бульваре была начата уже в конце 1800-х годов, сейчас эти солидные деревья принимают под свою тенистую крону уставших туристов. Приятно поразило, что несмотря на скромные, по нашим меркам размеры, в городе много парков, скульптур, культурных объектов и крупных торговых комплексов. Здесь есть что посмотреть, а также много возможностей для активного отдыха туристов: спортивные комплексы, поля для гольфа, лыжные маршруты, корты, оздоровительные маршруты, обучение верховой езде в специальных лагерях, яхтенный спорт. Словом, Котка и его окрестности - очень интересное место.

Хельсинки – столица Финляндии

Знакомство с Финляндией продолжается в её столице Хельсинки – городе, окруженном морем и островами, городе, где тесно соприкасаются природа и культура. Хельсинки был основан в 1550 году шведским королем Густавом I Вазой севернее устья реки Ванта и перенесен в 1640 году на 5 км южнее, на берег Финского залива. Хельсинки оставался небольшим поселением до 1812 года, когда после завоевания финских земель Российской империей сюда по приказу царя Александра I была переведена из Турку столица Великого княжества Финляндского.

Уже в 1600-х годах на месте Сенатской площади размещались городской рынок, ратуша, кирха и кладбище. Император России Александр I приказал построить центр, достойный новой столицы. Видимо поэтому архитектурный стиль её столицы чем-то напоминает Санкт-Петербург. Главной достопримечательностью города и её центром является Сенатская площадь. Окружение Сенатской площади представляет собой уникальный комплекс в стиле неоклассицизма. На нём главенствуют четыре здания, спроектированные в 1822-1852 г. г. Карлом-Людвигом Энгелем: Кафедральный собор, здание Государственного совета, главный корпус университета и Национальная библиотека. Над всем ансамблем возвышается Кафедральный лютеранский собор, к которому ведут гранитные ступени. Собор был построен по проекту К. Л. Энгеля в 1852 году. Царь Николай I подарил для алтаря полотно, написанное русским живописцем. По аналогии с образцом - Исаакием в Санкт-Петербурге - на крыше собора были установлены фигуры апостолов.

В центре Сенатской площади находится памятник императору Александру II. Странно видеть памятник Российскому императору на главной площади чужого государства. Возникает вопрос почему его не снесли. Вспоминаю, что в 1809-1917 г. г. Финляндия со статусом автономного Великого княжества входила в состав Российской империи. В 1863 году Александр II легализовал финский язык, обязав чиновников обслуживать посетителей-финнов на нём, а не на шведском, как было заведено, — за что финны по сей день испытывают к российскому царю самые тёплые чувства.

На противоположной стороне площади расположено основное здание университета, украшенное ионическими колоннами. Энгель спроектировал его для главной резиденции царского генерал-губернатора, однако в 1827 году, когда пожар уничтожил университет в Турку, новое здание в столице отдали этому учебному заведению. На близлежащих улицах находятся более новые дополнительные университетские корпуса. Здание университетской библиотеки считается одним из самых замечательных творений Энгеля. Оно примечательно своим великолепным фасадом в стиле ампир. С наружной стороны здания установлен бронзовый бюст императора Александра I.

Недалеко от Сенатской площади, в квартале Катайанокка, высится на гранитной скале православный Успенский собор, но в него нам попасть не удалось, так как он открывается только на время службы. Построенный в 1868 году по проекту А. М. Горностаева, весь из тёмно-красного кирпича, с золотыми луковками куполов, он накладывает особый отпечаток на белый северный город.

В 120 метрах от Сенатской площади на побережье Балтийского моря находится Дворец президента страны. Здание дворца строилось как частный дом. После реконструкции, проведенной по проекту архитектора Энгеля в 1843 году, оно стало финляндской резиденцией русского царя. С 1919 года здесь находится официальная резиденция президента независимой Финляндской Республики. Однако сейчас резиденция нынешнего президента расположена в другом месте.

На набережной невдалеке от Дворца президента расположена Ратуша.

Рядом находится морской порт, с причалов которого на пароме или речном трамвае можно отправиться на экскурсию в крепость Свеаборг.

В городе более 80 музеев. Среди них музеи: почтовый, дизайна, архитектуры, спорта, трамвая, денег, техники, Национальный музей, музей Хельсинки и прочие. Во многих — уютные кафе и музейные лавки.

Самое старое в Хельсинки каменное здание — дом Седерхолма, в данное время – это один из филиалов городского музея. Дом был построен в 1757 году купцом по фамилии Седерхолм, в своё время влиятельным лицом во многих областях жизни Хельсинки.

Большая часть достопримечательностей Хельсинки расположена на удалении пешей прогулки от центра. Но можно воспользоваться услугами отлично функционирующего и отмеченного наградами общественного транспорта города, который быстро и без проблем доставит к любому объекту в любой части города.

Массу интересного можно увидеть прежде всего из окон трамвая. Очень выгодно знакомиться с достопримечательностями Хельсинки во время экскурсии на трамвае «3Т». Этот маршрут словно создан для экскурсий: на его протяжении расположены Дворец «Финляндия», здание Парламента, Национальная опера, Сенатская площадь. В трамвай можно сесть на любой остановке, а экскурсия длится около часа. Рекламный проспект по трамвайной экскурсии (как и по другим экскурсиям) можно приобрести в туринформо.

В Хельсинки есть и метрополитен, который имеет всего одну линию. Она проходит через железнодорожный вокзал и соединяет центр города с юго-западными районами. Часть трассы метро — наземная. Число станций — 12. Вход в метро обозначается буквой «М», вписанной в красный квадрат.

Одной из достопримечательностей является кирха в скале на площади Темппелиаукио, построенная в 1969 году. Это совершенно уникальный проект. Внешне ничем не примечателен.

Внутренний объем храма вырублен в скале и его стенами, не изобилующими отделкой, являются массивные скалы. Купол из стекла и меди опирается на стены-скалы. Внутренняя поверхность купола выполнена из медных пластин, уложенных по спирали, что создает иллюзию очень высокого свода, хотя расстояние от пола до верхней точки составляет около 12 м. Помимо места религиозных отправлений кирха выступает также в качестве концертного зала, благодаря хорошей акустике и идиллическому интерьеру. Это очень популярное место для проведения венчания.

Во все времена в Финляндии существовал культ природы. Даже в столице поражает чистота прибрежных вод и внутренних водоёмов, свежесть травы и деревьев. В городе много зелёных парков. Недалеко от Соборной площади находится Парк Эспланади. Самые старые деревья липовой аллеи были посажены еще в 1840-х годах. В восточном конце парка расположен фонтан, украшенный бронзовой фигурой обнаженной девушки. С террасы расположенного неподалеку ресторана «Kappeli», по архитектуре напоминающего зимний сад, видна сцена летнего театра «Espa».

Одна из наибольших достопримечательностей города – памятник Сибелиусу – расположена в районе Така-Тёёлё в парке имени Сибелиуса, получившего это имя в 1945 году в честь 80-летия маэстро композитора Яна Сибелиуса. Монумент работы Эйлы Хилтунен был открыт в 1967 году. Памятник представляет собой множество обрезков труб, сваренных в единое целое, всё это символизирует орган. Чуть в стороне голова композитора. Сам мемориал — очень красивое место, особенно летом. Здесь много зелени, цветов. Местные жители любят отдыхать здесь, расположившись на скамейках или прямо на травке.

Первым памятником, установленным в Хельсинки, был обелиск с позолоченным двуглавым орлом. Его открытие состоялось в 1835 году недалеко от порта в память о визите в Хельсинки императора Николая I и его супруги Александры. Обелиск выполнен по проекту Энгеля.

Для отдыхающих семьёй с детьми Хельсинки предлагает массу незабываемых впечатлений. Можно посетить луна-парк, попутешествовать по подводному миру Sea Life или же совершить весёлый поход в зоопарк.

В целом столица Финляндии с 600-тысячным населением осталась в памяти как город с европейской культурой, среди всего прочего известная своим хайтеком и дизайном, который отличается своей прелестной простотой.

По сведениям, заимствованным из Википедии, в 2011 году Хельсинки занял первое место в рейтинге 25 лучших городов мира, составленном британским журналом Monocle (на втором месте — Цюрих, на третьем — Копенгаген). В том же 2011 году в опубликованном международной консалтинговой компанией Mercer рейтинге наиболее безопасных городов мира Хельсинки разделил 2-4 места с Цюрихом и Берном (на первом месте — Люксембург). В начале 2012 года газета The New York Times в ежегодно публикуемом ею списке мест нашей планеты, которые стоит посетить в наступившем году, поставила Хельсинки на второе место (на первом месте — Панама, на третьем — Мьянма). Вот такая она, столица Финляндии!

Крепость Свеаборг – ключ к Хельсинки

Крепость Свеаборг (Шведская крепость) расположена у входа в гавань Хельсинки на архипелаге Суоменлинна в Финском заливе Балтийского моря. Укрепления крепости построены на 7 скалистых островах, составляющих «Волчьи шхеры». Строительство крепости началось в 1748 году шведами для защиты гавани. Вместо намеченных 4-х лет оно длилось 40 и так и не было закончено в том виде, в каком задумал ее создатель Августин Еренсвард. О значении этой крепости можно судить по тому, что Свеаборг называли «шведским Гибралтаром». 4 мая 1808 года русские войска осадили крепость. После непродолжительной осады крепость была сдана, несмотря на явное превосходство шведов в артиллерии (1000 орудий против русских 40). Из 8 тыс. гарнизона погибло 5 человек. Комендант крепости адмирал Кронштедт попал под трибунал по обвинению в измене, а его родственники в Швеции принуждены были менять свои фамилии. В 1809 году Финляндия стала частью Российской империи (Фридрихсгамский мир).

Боевую славу крепость приобрела в 1855 году во время Крымской войны под знамёнами Российской империи. Свеаборг подвергся бомбардированию со стороны англо-французского флота. 28 июля (9 августа) 1855 года неприятельский флот, подошедший к Свеаборгу, действовал в составе 10 линейных кораблей, семи парусных фрегатов, семи паровых фрегатов, двух корветов, одного брига, четырех судов «особой конструкции», 16 бомбард, 25 канонерских лодок, двух яхт и трех транспортов. 9 августа началась интенсивная бомбардировка. После двухдневного артиллерийского боя эскадра ушла от Свеаборга, потеряв несколько мортирных кораблей и произведя незначительные пожары и разрушения в крепости. Гарнизон крепости потерял убитыми нижних чинов 44, ранеными 110, штаб-офицеров два, обер-офицеров три, контуженными - штаб-офицеров четыре, обер-офицеров 12, нижних чинов 18.

После Крымской войны в крепости проведена реконструкция, построены новые укрепления и артиллерийские позиции, установлены более современные орудия.

В начале XX века в Свеаборге было около 1500 жителей, не считая гарнизона. Сообщение с Гельсингфорсом (бывшее назв. Хельсинки) поддерживалось летом маленькими пароходами. В крепости располагались станция русского военного флота, доки, арсеналы, матросская школа, казармы, цейхгаузы, пороховые погреба, резервуары пресной воды, Православный собор. В I мировоую войну Свеаборг использовался как база минного флота.

В 1906 году в крепости произошло крупное восстание. Во время гражданской войны в Финляндии (лето 1918 года) здесь был концлагерь для финских красногвардейцев, из которых много умерло от голода и болезней. С этого времени крепость называется Суоменлинна (Финская крепость) и служит военноморской базой финского государства. Во время Зимней войны крепость несколько раз бомбила советская авиация, впрочем без особого успеха.

В настоящее время Суоменлинна — одна из самых значительных достопримечательностей Финляндии и одновременно является городским районом, где проживает 850 хельсинкцев. Она также занесена в реестр мировых памятников культуры ЮНЕСКО. На островах бывшей крепости располагается несколько музеев, военно-морская академия финского флота и тюрьма облегчённого режима, заключенные которой работают на поддержание крепости в порядке. В составе укреплений - многочисленная артиллерия времён развития крепости, причём все пушки отлиты в России и надписи на них только на русском языке, преимущественно Пермского оружейного завода.

Вход в саму крепость свободный, платить надо только при посещении музеев.

Музей «Суоменлинна», который повествует об истории крепости начиная с 1700-х годов и до наших дней. Демонстрируемый диапоказ уводит в путешествие по различным увлекательным этапам 250-летней истории Суоменлинны. В музее находятся уникальные экземпляры дореволюционной артиллерии императорской России - сохранились 6-дюймовая осадная пушка образца 1904 года и другие орудия.

Прочие музеи в Суоменлинне: таможенный; Эренсвярда; игрушки; военный музей Манеж — музей советско-финской и второй мировой войн; подводная лодка «Вессико».

Добраться до Суоменлинны легко. Рядом с ратушей находится морской порт, с причалов которого на пароме можна отправиться на экскурсию в крепость Свеаборг. Летом с соседнего пирса отходят также «речные трамваи» JT-Line.

Турку – духовная столица Финляндии

Турку (шведское название Або) — самый древний город Финляндии, бывший центром торговли ещё в XIII веке. До 1812 года Турку был столицей Финляндии, пока российский император не решил перенести столицу в Хельсинки, поближе к России. До сих пор Турку претендует на звание второго города в Финляндии, хотя по числу жителей (182 000) он всего лишь на четвертом месте. Через город течет река Аурайоки, в устье которой находятся пассажирский порт и замок. Уже в XII веке вслед за шведскими завоевателями сюда прибыли купцы, развернувшие прибрежную торговлю. Постепенно здесь вырос город. Официальной датой его основания считается 1229 год, когда папа Григорий IX повелел перенести резиденцию епископа на реку Аурайоки.

Основные туристические маршруты пролегают в Турку по берегам реки Аурайоки, где сконцентрированы все главные достопримечательности города, включая средневековый собор и замок — свидетельства былого величия города как светского и духовного центра.

Турку - город, где сплелись воедино прошлое и настоящее, застывшая в камне старина и современная городская культура, считается городом «тысячи и одной легенды». Архипелаг Турку словно драгоценное ожерелье из 20 000 зеленых островов, маленьких скалистых островков и рифов. Аландские острова - это 6500 островов и шхер в Балтийском море. В настоящее время Турку – оживленный университетский город, имеющий богатые культурные традиции.

Являясь столицей губернии, Турку выполняет также функции административного и территориального центра Юго-Западной Финляндии. Турку — город высочайшей промышленной технологии, крупнейший центр высшего образования. Здесь расположены университет, «Академия Або», Высший коммерческий и политехнический институты.

Кафедральный собор Турку – это главный храм лютеранской веры и национальная святыня Финляндии. Он считается ценнейшим архитектурным памятником страны. История собора тесно переплетается с многовековой судьбой нации. Собор – не только музей, это место богослужения прихожан Кафедрального прихода и прихода шведскоязычного населения города, а также прекрасный концертный зал. Собору уже более 700 лет. Строительство собора было завершено в 1300-м году. Собор был именован в честь двух покровителей: Девы Марии и Святого Хенрика, первого епископа страны.

Собор неоднократно расширялся на протяжении всего средневековья. Новая алтарная часть собора, о которой сегодня напоминают восьмигранные готические колонны, была возведена в XIV веке. Интерьер сегодняшнего собора создавался в основном в 30-х годах XIX столетия. Главный алтарь собора изображает Преображение Господне. Романтические по стилю фрески изображают Житие Христово и два важнейших события в истории религии страны. Одна из фресок повествует об истоках христианства Финляндии, изображая момент крещения финнов епископом Хенриком у водного родника в Купитаа. На другой фреске изображён реформатор церкви Микаэль Агрикола в момент вручения им королю Густаву Вазе Нового Завета, переведённого им на финский язык. Многие выдающиеся личности Финляндии захоронены в соборе и его боковых капеллах.

В музее, расположенном в южной галерее Кафедрального собора, представлены макеты и рисунки, рассказывающие о разных этапах его создания, средневековая деревянная скульптура, одежда и атрибутика духовенства, церковная утварь из серебра и олова: чаши для причастия, подсвечники и пр.

Старая Великая площадь — сердце Турку. Отсюда начинается празднование Рождества во всей Финляндии, после того, как с балкона Бринккала объявляется рождественский мир. Площадь образуют четыре дома — Старая Ратуша, Бринккала, дома Хьелтина и Юслениуса, находящиеся под охраной государства как памятники архитектуры XIX века, представляющие разные стили.

Турку гордится своим прошлым, на страже которого стоят многочисленные музеи города: истории; ремёсел «Луостаринмяки»; живой истории «Кюлямяки»; изобразительных искусств; мореходства и многих других. И конечно же, обязательно стоит посетить средневековый замок Турку, являющийся самой популярной достопримечательностью города. В Музее Сибелиуса кроме основной выставки, посвященной композитору, экспонируется коллекция из более, чем 350 музыкальных инструментов, собранных со всего мира, классических европейских и фольклорных. Здесь можна послушать музыкальные записи классической и фольклорной музыки.

Детей в Турку ждет приятный сюрприз — мир муммитролей в пригороде Наантали, расположенный в 19 км от Турку. В этом средневековом финском городе находится страна Мумми-троллей, ожившая сказка финской писательницы Туве Янссон. Посещение острова муммитроллей — незабываемое путешествие в мир сказок.

В музее «Абоа Ветус» туристы могут побродить по средневековым переулкам и зайти в старинные подвалы, а также увидеть с помощью археологических находок и современной мультимедийной техники будничную жизнь людей, живших на этом месте сотни лет тому назад.

Турку – большой морской порт. Отсюда, прощаясь с Финляндией, на большом морском пароме финской компании «Silja Line» отправляемся через Аландский архипелаг к берегам шведской столицы.

Несколько слов о финской кухне

Неоднократные путешествуя по скандинавским странам дают повод сказать добрые слова о завтраках в отелях. Такого ассортимента и изобилия в меню шведского стола нигде больше в Европе не видели. Там есть буквально всё и в большом ассортименте: мясные и рыбные блюда, сыры мягкие и твёрдыё, в т.ч. сладкие из овечьего молока, всевозможные молочные продукты, орехи, даже проросшие зёрна пшеницы, мюсли, большой выбор хлебного буфета, изобилие заморских овощей и фруктов в натуральном виде и в виде салатов, соки, кофе и чай разных сортов. А в Финляндии подают в качестве десертов ещё и блюда из северных ягод и фруктов — клюквы, морошки, поляники и пользующиеся большой популярностью выпечные изделия. Всё такое свежее и аппетитное, устоять от соблазна всё попробовать просто невозможно, поэтому в Финляндии немудрено быстро и сильно поправиться.

Основой финской кухни является свежее и чистое сырьё. Помимо овощей, грибов, ягод и рыбы для финских блюд характерны простота и чистота вкуса. Вот некоторые повседневные блюда национальной кухни, меняющиеся в зависимости от сезона: налим, радужная форель, ряпушка, окунь, сиг, судак, салат из сельди, икра финской пресноводной рыбы, речной рак, лососевый суп (приготовляется с молоком, картофелем и луком); мясо по-карельски в горшочке (смесь говядины, баранины и свинины); баранина, лосятина, оленина, зайчатина, утка, гусь; лисички, грибной суп-пюре из сморчков; блины, мямми (десерт из ржаной муки с солодом), имбирное печенье, пасха, рождественские пирожные и масленичные булочки; клубника, черника, морошка, брусника; мягкий ягодный кисель из лесных ягод, который подаётся с молоком или сливками.

Самые часто приготовляемые в повседневной жизни финнов блюда это калалаатикко и майтокалакейто. Калалатикко — это запеканка из картофеля и сельди под «крышкой» из яиц, молока и муки. А майтокалакейто — тушеная в молоке морская рыба.

Ещё в Финляндии готовят калекукко — плод всего самого хорошего, что присуще финскому национальному характеру. Здесь говорят, что это блюдо являет собой высшую из добродетелей, свойственных Стране полуночного солнца, а именно — терпение и упорство, т.к. его приготовление занимает 6 часов. В готовом виде калекукко представляет закрытый пирог из пресного теста с рыбной начинкой.

Так как собственных вин Финляндия не производит, по-этому популярностью пользуется специфический финский продукт – ликёры из натуральных фруктовых и ягодных настоек. В качестве подарка можно привезти такие ликёры: «Lakkalikoori» (морошка), «Puolukkalikoori» (брусника), «Karpalolikoori» (клюква), «Mesimarijalikoori» (арктическая куманика). А ликёры «Арктика», «Twenty two» знакомы нам давно.

Впечатления о Финляндии и её народе

История Финляндии состоит из трёх периодов – в составе Шведского королевства (с 1155 по 1809 г. г.), под властью Российской империи (с 1809 по 1917 г. г.), как независимое государство (c 1917 года по настоящее время).

Сами финны не называют свою страну Финляндией, для них это слово чужое и имеет германское происхождение. В финском языке даже нет звука «ф». Для них их страна — Суоми, а сами они суомалайсет (народ Суоми). Суоми обозначает «болотистая земля» (от финского suo – болото и maa – земля), а «финн» — из германского finder (искать, ходить, т.е. «кочевники» или «пешеходы»). Финляндия только по географическому признаку относится к скандинавским странам. Финны относятся к семейству угро-финских народов, представителями которого являются также мадьяры, карелы, эстонцы, коми, марийцы, мордва, ненцы, саамы, удмурты, ханты и др. В Финляндии проживают также шведы и саамы. Общая численность населения – приблизительно 5,4 млн. чел. В стране 2 официальных языка: финский и шведский. Путешествуя по стране обращаешь внимание, что все указатели на двух языках (при этом названия абсолютна разные, т. е. применяется одновременно как финское, так и шведское наименование). Примечательно, что всего полтора десятка лет первой была надпись на шведском языке, несмотря на то, что шведы составляют меньше 6% населения. И никому от этого плохо не было. Страна успешно развивалась и развивается и жизни её народов это нисколько не вредит. Помимо двух официальных языков распространён саамский в Лапландии и … русский, особенно на востоке и в столице страны. В этом нет ничего удивительного, учитывая тесные связи с соседней страной. В Хельсинки работают русскоязычные школы и дошкольные учреждения, где вместе с российскими детьми обучаются их финские сверстники. Родители резонно полагают, что знание русского языка и общение с русскими детьми пригодится в их дальнейшей карьере.

Финны хорошо относятся к России и к русскоговорящим туристам. Впрочем, это не удивительно, так как собственно финская государственность возникла благодаря усилиям и доброй воле России. Случилось это в начале XIX века, когда Финляндия была присоединена к России. Александр I не стал насаждать здесь российские порядки, а напротив предоставил Финляндии максимум политической и экономической свободы. Финляндия получила широкую автономию в рамках Российской империи. Причем финны не только сохранили свои обычаи, язык (русский язык не имел официального статуса), но и впервые на протяжении своей истории получили мощный импульс к развитию: была создана письменность, появились собственные писатели, художники, развернулось строительство Хельсинки, к которому приложили руку многие известные российские архитекторы. Финны имели собственный парламент и деньги (российские деньги не имели хождения), они не призывались в российскую армию, российские подданные не имели права селиться в Финляндии или открывать дело, российская полиция не имела права арестовывать на территории Великого княжества, между Россией и Финляндией существовала граница и таможенные барьеры. Из бесправной шведской провинции Финляндия превратилась в почти самостоятельное государство. Окончательную свободу Финляндии предоставил В. И. Ленин после Октябрьской революции. И хотя потом в истории российско-финских отношений были неприятные моменты, связанные с зимней кампанией 1939 года и Великой отечественной войной, когда страны оказались по разные стороны баррикад, это не испортило отношений. Финны с благодарностью увековечили память наших правителей — памятник Александру II установлен на центральной площади Хельсинки у подножия кафедрального собора, памятника Ленину нет, зато его имя носит одна из улиц.

Что же открыло знакомство с Финляндией во время путешествий? Финны очень любят и гордятся своей родиной. Получившие полную независимость только в 1917 году, они стойко защищали свою независимость во время советско-финской войны зимой 1939-1940 г. г., создав сильную оборонительную «Линию Маннергейма», перед которой надолго застряли в снегах советские войска. Отстояв свою независимость страна продолжила строить своё государство для своего народа. Сейчас Финляндия считается самой лучшей страной для жизни, она среди мировых лидеров по уровню жизни (критерии: общее здоровье, стандарт образования, продолжительность жизни и доходы). Считается, что лучше всего родиться в Финляндии, образование и медицина – лучшие в мире, хотя и бесплатные. ВВП на душу населения – 38 655$ (2013 год), средняя ежемесячная зарплата – 2 726 тыс. евро. На вопрос: «Сколько и как нужно работать, чтобы хорошо жить?» Финляндия ответила самым длительным отпуском в Европе, который длится не менее 5 недель. Финский рабочий или служащий может рассчитывать на 30 дней отпуска плюс воскресенья. Из них 24 дня можно взять в летний период, остальные 6 дней в зимнее время (с 1 октября по 30 апреля). С увеличением трудового стажа общая продолжительность ежегодного отпуска автоматически увеличивается и может достигать 6 недель. В сравнении с другими европейцами финны работают немного в плане времени, проведенного на работе (8 часов в день). Но в это время они действительно старательно работают и успевают сделать больше, славятся пунктуальностью и серьёзным отношением к работе и понятие «качество» для них — это сочетание педантичного упорного труда с высоким результатом. Финляндия считается самой «сказочной» страной для пенсионеров, хотя на пенсию финские мужчины уходят в 65 лет, женщины – в 60 (при средней продолжительности жизни 75,31 и 82,46 лет соответственно), средняя пенсия – 1 344 тыс. евро.

Финны очень любят свой озёрно-лесной край, трепетно заботятся об экологии. Страна ухожена и чиста: улицы, парки, леса и озёра выглядят безупречно. Транспорт ходит точно по расписанию. Финны всегда очень вежливы, открыты, чесны. У них одновременно наблюдается гостеприимство и соблюдение дистанции, открытость и замкнутость. Они не любят терять почву под ногами. Поэтому они часто уезжают от городской суеты на свои дачи, наслаждаясь природой и тишиной озёр, лесными далями и светлым зимним ландшафтом. Свой рассказ о Финляндии и финнах хочу завершить словами из её гимна:

Здесь — наше всё, здесь – светлый рай,

Отрада наших дней!

Как рок жестокий ни пытай –

Он всё при нас, родимый край.

Что ж нам любить ещё полней,

Святей и горячей?

Северная сказка Лапландии

Мы въезжаем в северную часть страны Лапландию. Одна из её главных достопримечательностей – девственная природа. Лапландия – самое экзотическое, что есть в Финляндии. Здесь многие вещи воспринимаются иначе, чем в остальной Финляндии. Помимо четырёх известных нам времён года здесь есть ещё таинственное время камоса, или полярная ночь, когда солнце не поднимается выше линии горизонта. Это время синевы, роскошных красок и покоя. Лапландия — загадочная северная страна. Страна саамов, оленей, Снежной королевы и Санта Клауса.

Климат Лапландии субарктический, которому присущи очень снежная, но мягкая зима и тёплое лето. Средняя температура самого холодного месяца января -14˚С, а продолжительность светового дня 5 часов. Зима в Лапландии длится с ноября по май. В холодные ясные ночи можно наблюдать северное сияние. В рождественский период, когда солнце не поднимается выше горизонта, можно восхищаться мягкими синеватыми сумерками Полярной ночи, которые создают волшебную атмосферу для празднования Рождества.

Настоящая Лапландия отделена от Финляндии не только территориально, но и культурно. Здесь заканчивается карело-финский эпос и начинается мир троллей и сказочных созданий. Она является перекрёстком культурных традиций и природных стихий. Таких пешеходов, спокойно шествующих на обочине шоссе, можно увидеть только на Севере.

Олени чувствуют себя истинными хозяевами этой земли, спокойно гуляют даже с детьми.

Финляндия по праву считается страной озёр. В стране 187 888 озёр, 179 584 острова и 5 100 речных порогов. Первая наша остановка в городе Инари у большого озера Инаярви. Место очень живописное. От озера исходит спокойное очарование. Первые впечатления – свежие и сочные, как и сама окружающая атмосфера. На берегу расположен симпатичный магазинчик, в котором большой выбор самобытных финских изделий.

Летний визит к Деду Морозу

Через красочные лесные пейзажи, чередующиеся с бесчисленными озёрами и речушками, наш автобус приближается к Cеверному полярному кругу. Погода на этой географической условной линии здесь была явно к нам благосклонней, чем при пересечении её в Норвегии.

Здесь же находится и знаменитая Деревня Санта Клауса.

При пересечения Полярного круга можно получить и привезти домой красочный Сертификат и фотографии на фоне условной линии и указателя «Полярный круг» на память об этом славном событии.

А это указатель расстояний к некоторым городам мира.

Самой главной достопримечательностью Финляндии является Санта-Клаус, по-нашему Дед Мороз. Но на своей родине, в Финляндии, он больше известен как Йоулупукки. В переводе имя звучит не слишком симпатично — Рождественский козёл. Столь странное прозвище финский Санта-Клаус получил благодаря деревенским жителям, которые в Рождественскую ночь надевали козлиную шубу и разносили по домам подарки. Говорят, что именно эти самозванцы спугнули Санту, поэтому он больше не гуляет по улицам в канун Рождества, а сидит в своей зимней резиденции в Рованиеми и принимает всех желающих. Санта Клаус стал брендом туристической Финляндии, на встречу к нему едут детишки со всей Европы. Санта очень гостеприимный и ждёт всех желающих на празднование Нового года и Рождества в Финляндии. Деревня Санта Клауса находится всего в восьми километрах от города Рованиеми на север. Сегодня в Деревне Санта Клауса у него своя собственная палата, где находится офис и помещения для приёма посетителей.

Здесь Санта Клаус усердно работает круглый год, принимая бесчисленное количество туристов из всех стран мира, выслушивает их просьбы, охотно фотографируется с каждым желающим. Не устояли и мы от соблазна лично повстречаться с ним, поговорить и сфотографироваться на память, хотя фотографии не из дешёвых. Санта Клаус – полиглот, может разговаривать на 30 языках. Меня поприветствовал на русском языке, осведомился как живу и какие имею желания, пожелал всего наилучшего. Кроме приёма посетителя у Санты много работы с письмами, в основном от детей из всего мира. Он их читает, на многие отвечает.

У него есть помощники, которые ему помогают.

Немного об истории самого Деда Мороза. Откуда же он появился и сколько ему лет? Если углубиться в прошлое, окажется, что вера в Деда Мороза связана с реальным человеком, жившим в 300 году в Малой Азии, в городе Смирна. Звали его Николаем Мирликийским, или Николаусом из Смирны. Этот епископ прославился своей щедростью, добротой и необыкновенной любовью к бедным детям, которым частенько подбрасывал в окна подарки. Хотя эти события происходили давно, но в этом турецком городе находится современный памятник Николаусу, который стоит в красной шапочке с балабоном и в котором легко узнаётся привычный нам его северный собрат Санта Клаус. Позже православная церковь объявила Николауса святым. В его честь возводили храмы. Кстати, самая древняя церковь на Руси построена во славу Николауса, известного у нас как Николай Чудотворец.

С праздником святого Николая (святого Николауса или Клауса), который отмечают в декабре, связывают появление доброго дедушки, способного творить чудеса и приносить детям подарки. Какое бы имя он ни носил, живёт Санта Клаус в Лапландии, у самой границы с Россией, на горе Корватунтури, вместе со своей женой Муори и множеством трудолюбивых гномов.

В Деревне находится также главпочтамт Санта Клауса, который, возможно, является самым интересным в мире. Это небольшая избушка, в которой можно купить открытки, конверты, фирменные марки и наклейки с эмблемой почты Санта Клауса. Можно заказать рождественское поздравление для детей, т. е. заполнить специальную форму, указать адрес и имя ребёнка, и к рождеству ему придёт красочный конверт с вложенным письмом на красивой бумаге с поздравлениями от Санты. К сожалению, поздравлений на русском языке не предусмотрено. У него есть свой адрес: Joulupukin kammari, 96930 Napapiiri, Rovaniemi, Finland. Так что можно писать ему письма, как делают это около миллиона человек, детей и взрослых, каждый год, Санта Клаус обязательно ответит! На почте, малыши гномы и эльфы в забавных колпаках и полосатых гольфах активно разбирают мешки писем.

Кроме этого, у Санта Клауса есть свой «Центр шопинга» — множество небольших лавочек и магазинчиов, предлагающих изделия ручной работы и сувениры на любой вкус.

Мы заходим в этот магазин.

У входа в магазин, несмотря на лето, стоят ёлочки и царит привычная нам предновогодняя атмосфера.

Здесь можно сфотографироваться с «гномиками». Детям будет очень интересно.

В Финляндии, в отличие от других скандинавских стран, денежной единицей служит евро и цены по сранению с ними несколько ниже. Здесь можно приобрести всевозможные подарки. Помимо новогодних и рождественских сувениров, в магазинах большой выбор одежды из меха и шерсти.

А вокруг Деревни — потрясающий хвойный лес.

Санта-парк

Недалеко от деревни Санта Клауса находится Санта-парк – новый уникальный тематический парк, открытый в 1998 г. Он расположен по пути из Рованиеми к Деревне Санта Клауса в огромной искусственной пещере в сопке, известной как Сювесенваара. В парке не зависимо от сезона всегда присутствует сказочная рождественская атмосфера.

Санта-парк — это та самая таинственная пещера в глубине сопки Сювясенваара со множеством развлечений и аттракционов.

Здесь гости Санта Клауса могут получить представление о том, что из себя представляет его настоящий дом, который находится на севере Лапландии, на сопке Корватунтури. Нам рассказали, что избушка, в которой живет Санта Клаус со своей женой, тетушкой Моури, находится на сопке Корватунтури в 170 км от Рованиеми. Попасть туда могут только духи. Никто из людей не бывал в этом домике. Здесь, в горной пещере, живут и трудятся милые помощники Санта Клауса – эльфы. Через почти 200 метровый проход путь приводит к площади в сердце пещеры.

От площади четыре коридора ведут к окружающему площадь просторному коридору. Площадь вместе с коридорами содержит 4 аттракциона и другие развлечения. Аттракционы классифицируются на категории: большие (разрешается для детей с родителями или не разрешается вообще), семейные (разрешается как детям одним, так и вместе с родителями) и детские (родителям не разрешается). Среди аттракционов – «Рождественская карусель» — главны аттракцион; магическая поездка на санях, которая проносит через северные пейзажи и сезонные перемены от сугробов и темных дней зимы до солнечных ночей летнего солнцестояния; полёт на «вертолетах Санта Клауса», которые на самом деле представляют собой кабину с педалями; поездка Рудольфа, которая является единственным быстрым аттракционом.

В парке есть также игровая зона для детей, игровые автоматы, Кукольный театр, кинотеатр, кафетерий и сувенирный магазин. В мультивидеоцентре показывают настоящую рождественскую сказку про Деда Мороза, пролетающего на оленях по звездному небу прямо у вас над головой. Можно посетить школу гномов, возглавляемую самим Дедом Морозом. В Санта-парке время летит незаметно!

В Санта-парк идёт поезд из деревни, где расположена мастерская Санты, также курсирует регулярный автобус. Зимой можно совершить поездку на собачьей упряжке или мотосанях. Театральные представления и слайд-шоу, игры и аттракционы, выставки и сувенирные лавки погружают в мир рождественских сказок и новогодних приключений. Здесь можно приобрести самые лучшие и интересные подарки для друзей и родных. Открыт круглый год. Одно из самых популярных мест в Финляндии. В многочисленных мастерских можно смастерить поделку, украсить праздничный пряник или научиться ещё какому-то волшебному мастерству. Есть возможность совершить сказочное путешествие во времени, прокатившись в красочных вагончиках по временам года, посетить галерею ледяных скульптур и кафе, где всё создано из льда. А если повезёт, можно увидеть и самого главного помощника Санты – его северного оленя по кличке Рудольф-Красный Нос.

Побывав в этой сказке, в новогоднюю ночь можно отправиться навстречу новогодним приключениям. Встреча Нового года на сопке Оунасваара считается одним из самых ярких событий зимнего сезона в Рованиеми.

Рованиеми – столица Лапландии

Останавливаемся на ночлег в центре города Рованиеми – в небольшом, но по-скандинавски добротном отеле «Aakenus». В отеле имеется конференц-зал, ресторан, сауна.

Город Рованиеми расположен в 8 км южнее полярного круга, в месте слияния двух крупных северных рек — Оунасйоки и Кемийоки.

Расстояние до Хельсинки — 800 км, до Санкт-Петербурга — 1025 км. Рованиеми — самый большой город в Европе по площади — 8016 кв. км — из-за включения в город близлежащих территорий. Но население его 60 тысяч человек. Это современный город, в котором функционируют большие торговые комплексы.

Столица Лапландии – современный город, в котором функционируют большие торговые комплексы. В супермарке «Rinne» наше внимание привлёк большой ассортимент рыбной продукции.

В центре города на крутом берегу реки Оунасъйоки есть уникальный музей «Арктикум». Там можно насладиться Полярным сиянием в Театре сполохов, посетить ледовую пещеру и побродить по берегам арктической реки, ознакомиться с саамской культурой и жизнью Рованиеми в прошлом. Под стеклянной крышей «Арктикума», частично под землёй, работают два самостоятельных учреждения: Арктический центр и обласной музей Лапландии.

Из города можно поехать на экскурсию в олений парк и полюбоваться северными оленями, отличающимися от своих собратьев тем, что у них рога имеют и самцы и самки, а также навестить ферму сибирских лаек.

В 80 км к югу от города находится зоопарк Рануа, где в условиях приближенных к естественным, живут волки, рыси, росомахи, белые медведи и многие другие животные.

Летом в Рованиеми господствует свет. Граница между днём и ночью стирается полностью, ночь как тёмное время суток существует только в воображении.

К сожалению, как нельзя объять необъятное, так нельзя летом увидеть то очарование, которое приносит с собой зима: белоснежное покрывало, застилающее землю Суоми, деревья, одетые в белые шубы; одно из чудес природы северное сияние; нельзя покататься на лыжах и санях… Поэтому покидали Рованиеми с надеждой приехать сюда зимой (лучше всего на Рождество) и с детьми. В это время года здесь так много захватывающих развлечений: подземное царство эльфов; катание на санях, запряженных северными оленями или лайками; сафари на снегомобилях; проведенная в снежном отеле ночь.

5 причин и возможностей, ради которых следует посетить зимнюю Лапландию:

— Увидеть одно из чудес природы северное сияние.

— Покататься на санях, запряженных северными оленями или лайками.

— Осуществить сафари на снегомобилях.

— Покататься на лыжах по заснеженным трассам.

— Отпраздновать новогодние и рождественские праздники в гостях у Санта Клауса. Если вспомнить пословицу “Как Новый год встретишь, так его и проведешь”, то наступивший год следует ожидать наполненным волшебством и сказочными событиями.

Предлагают услуги по переводу документов. В зависимости от вида документа и цели для чего он переводится, существуют следующие виды перевода: юридический, нотариальный, технический, медицинский, литературный, перевод сайтов и др.
Зачастую документы переводятся после процедуры легализации для осуществления юридически значимых действий за рубежом. Для чего же нужна легализация документов ?

Легализация документов требуется для того, чтобы официальный документ, выданный на территории одного государства, имел такую же юридическую силу на территории другого государства.

В зависимости от того на территории какого государства был выдан документ и на территорию какого государства планируется его предоставить, существует три различные процедуры его оформления: оформление в соответствии с договором о правовой помощи, апостиль и консульская легализация . Часто все три процедуры называют различными видами легализации, но если рассматривать вопрос именно с юридической точки зрения, то под легализацией подразумевается только один вид - консульская легализация. Две другие процедуры не являются легализацией, поскольку осуществляются в соответствии с международными правовыми актами, отменяющими требование легализации (т.е. вроде бы и не надо легализовать документ, но, тем не менее, прописаны другие процедуры его оформления). Но от наименования процедуры суть не меняется: везде надо бегать по соответствующим государственным органам и ставить штампы, а разница только в количестве этих штампов и сроках их проставления.

Таким образом, прежде чем начать процедуру легализации, необходимо определиться какая процедура требуется в каждом конкретном случае . В качестве примера возьмем одну из стран Республику Беларусь, а от выбора второй страны и зависит процедура оформления документов в каждом конкретном случае.

Итак, сначала проверяем:

1. есть ли заключенное двустороннее соглашение (обычно договор о правовой помощи) между Республикой Беларусь и иностранным государством. Республика Беларусь заключила договоры о правовой помощи с Польшей, Литвой, Латвией, Болгарией, государствами СНГ, Чехией, Словакией, Кубой . Если вторым государством является одно из перечисленных, можете читать сразу раздел оформление в соответствии с договором о правовой помощи , так как именно эта процедура необходима в вашем случае;

2. если нет соглашения, то проверяем, является ли иностранное государство участником Гаагской Конвенции , отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Если да, то переходим сразу к разделу Апостиль ;

3. если не является, тогда ваш случай - это Консульская легализация .

Оформление в соответствии с договором о правовой помощи.
Как уже отмечалось выше Республика Беларусь заключила договоры о правовой помощи со следующими странами: Польша, Литва, Латвия, Болгария, государства СНГ, Чехия, Словакия, Куба. В соответствии с данными договорами не требуется легализация документов, заверенных гербовой печатью, достаточно только перевести документ на язык страны-назначения документа и заверить подпись переводчика у нотариуса.
Следует отметить, что при предоставлении документа из одной страны в другую, он должен быть полностью оформлен на государственном языке страны-назначения документа, т. е. сам документ и все удостоверительные надписи и печати. Нотариус в любой стране удостоверительные надписи делает только на государственных языках своей страны. Поэтому лучше перевод и его заверение делать в самой стране назначения.
Обратите внимание! Для нотариального заверения перевода сам документ (оригинал) должен быть официальным, т. е. выдан или заверен соответствующими государственными органами с подписью уполномоченного лица и гербовой печатью. Если документ, предназначенный для Беларуси, выдан на территории России и заверен гербовой печатью, то в таком виде и предоставляется в Беларусь. Например, нотариальные копии документов (заверены печатью нотариуса), выписки из Единого государственного регистра РФ (заверены гербовыми печатями соответствующих государственных органов). Однако, доверенность, выданная юридическим лицом на территории РФ, должна быть заверена нотариально, чтобы действовать в соответствии с этой доверенностью на территории РБ.

Апостиль.
С развитием внешнеполитических, внешнеэкономических и др. связей между государствами, и стремлением каждой из сторон упростить различного рода бюрократические процедуры, был подписан ряд международных документов по вопросу легализации документов.
В частности, в 1961 году была подписана Гаагская Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаагская конвенция об апостиле).
В соответствии с данной Конвенцией документы, выдаваемые государственными учреждениями одной из стран-участниц, являются действительными на территории других стран-участниц, при условии проставления на них специального штампа - апостиля. Таким образом, получается, что требования легализации документов нет, но процедура все равно есть.
На сегодняшний день к Гаагской Конвенции присоединилось более 100 стран , в т.ч. и Республика Беларусь.

Пример 1. Документ выдан на территории Беларуси и будет предоставлен в Германии.
Для этого необходимо в Беларуси проставить на данный документ (или его нотариальную копию) апостиль. Эту процедуру осуществляют специально уполномоченные государственные органы: Главное консульское управление МИД, Министерство юстиции, Министерство образования.
Остается только перевести официальный документ с проставленным на нем апостилем на немецкий язык. Эту часть процедуры лучше осуществлять в Германии, так, как удостоверительная надпись нотариуса должна быть на немецком языке. Как вариант, можно обратиться в консульство Германии в Беларуси и уточнить, подписи каких переводчиков они удостоверяют, тогда вся процедура по подготовке документа может быть завершена и в Беларуси, поскольку уполномоченные сотрудники консульства Германии заверят подпись известного им переводчика на немецком языке с проставлением гербовой печати посольства.

Пример 2. Документ выдан в Германии и будет предоставлен в Республику Беларусь.
Процедура аналогичная: уполномоченный орган в Германии проставляет на официальном документе (или его нотариальной копии) апостиль, и затем осуществляется процедура перевода на русский/белорусский язык с соответствующим заверением подписи переводчика у нотариуса. Конечно же, данная удостоверительная подпись должна быть на государственном языке Беларуси.

Консульская легализация.
Сразу отметим, что на практике эта процедура встречается редко. На наш взгляд, она является самой трудоёмкой.

Пример 1. Документ выдан на территории Республики Беларусь и будет предоставлен в ОАЭ.
Копия документа заверяется у нотариуса, подпись которого необходимо заверить в Министерстве юстиции РБ, после этого документ легализуется Главным консульским управление МИД РБ. Но на этом процедура не заканчивается.
Подлинность подписи должностного лица МИД подтверждается в консульстве ОАЭ в РБ. Если же документ забыли заверить в Посольстве ОАЭ, и он уже был отправлен в страну назначения, то тогда есть возможность закончить процедуру оформления в консульстве Беларуси в ОАЭ. Вот на этом этапе документ считается легализованным НО! Он ведь полностью на русском языке, которого в ОАЭ не понимают... Теперь осталась самая малость: перевести документ на арабский язык и подпись переводчика заверить у нотариуса, естественно, это лучше делать в ОАЭ, поскольку удостоверительная надпись нотариуса должны быть на арабском языке.
.
Пример 2. Документ выдан на территории ОАЭ и будет предоставлен в Республику Беларусь.
Обратная процедура: сначала копия документа на арабском языке заверяется у нотариуса в ОАЭ, подпись которого возможно требуется удостоверить в соответствующем государственном органе (этот вопрос можно уточнить у самого нотариуса за рубежом, уточнив, что вы заверяете копию для легализации), затем во внешнеполитическом ведомстве ОАЭ. После этого документ должен быть заверен в консульстве Беларуси в ОАЭ. Если же последний этап по какой-то причине пропустили, и документ уже находится на территории Беларуси, то можно обратиться в консульство ОАЭ в Беларуси. После этого документ можно переводить на русский/белорусский язык и заверять подпись переводчика у нотариуса. Перевод лучше осуществлять на территории РБ, поскольку подпись нотариуса должна быть на государственном языке РБ.

Информация о странах, с которыми заключены международные соглашения, или которые являются участницами Гаагской конвенции об апостиле 1961 г. предоставлена с официального сайта Министерства иностранных дел РБ

Желаем Вам быстрейшего оформления документов и меньше бюрократических проволочек!

При копировании материалов с данного сайта, активная ссылка на обязательна.

Отзывы

Васильев Павел чт, 05/06/2014 - 23:06 Мургаф чт, 22/10/2015 - 20:41 Nastassya ср, 03/02/2016 - 16:26

Часто нашим гражданам при выезде за рубеж на ПМЖ, учебу или работу приходится сталкиваться с необходимостью легализации документов. Если принимающая страна не является участником Гаагской конвенции, регламентирующей проставление , то легализовать документ можно только путем консульской легализации. В данной статье представлена информация об особенностях этой процедуры.

Консульская легализация - это формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Легализация может быть осуществлена также на территории Российской Федерации.

Легализация производится с помощью штампа в форме прямоугольника размером 8 x 3 см. Заголовок штампов должен содержать текст о легализации документа либо о заверении подлинности предстоящей подписи.

Оттиск штампа проставляется на свободном от текста месте официального документа либо на его оборотной стороне и скрепляется печатью с воспроизведением Государственного герба РФ. В правом верхнем углу штампа наклеивается защитный голографический знак (голограмма).

Оттиск штампа заполняется уполномоченным сотрудником Консульского департамента или загранучреждения, при этом указывается дата легализации документа, фамилия и инициалы сотрудника, подписавшего документ.

Уполномоченные органы

При приеме документов заявителю выдается расписка, которую обязательно следует хранить до момента получения документов, так как без расписки документы не выдаются!

Сроки легализации

Если легализация осуществляется Консульским департаментом на территории РФ, то срок легализации должен составлять не более 5 рабочих дней (п. 28 Административного регламента исполнения государственной функции по консульской легализации документов).

Указанный срок увеличивается до 30 рабочих дней в случае отсутствия в распоряжении департамента образца подписи уполномоченного лица и печати органа, выдавшего документ (п. 29 Административного регламента исполнения государственной функции по консульской легализации документов).

Если легализация осуществляется загранучреждением за пределами территории РФ, то срок легализации составляет 3 рабочих дня, а при необходимости истребования образца оттиска печати компетентного органа страны пребывания, образца подписи и подтверждения полномочий на право подписи конкретного должностного лица, подписавшего представленный на легализацию документ, не должен превышать 30 рабочих дней (п. 30, п. 31 Административного регламента исполнения государственной функции по консульской легализации документов).

Основания для отказа в легализации

В легализации документов отказывается:

• если документы противоречат законодательству РФ или могут по своему содержанию нанести вред интересам России, а также если они содержат сведения, порочащие честь и достоинство граждан;
• если документ не предназначен для вывоза за границу. К таким документам относятся трудовые книжки, военные билеты, удостоверения личности.

Отказ в исполнении государственной функции может быть осуществлен как в устной, так и в письменной форме, который выдается по письменному требованию заявителя. Срок подготовки ответа и направления его заявителю установлен в пределах 30 дней. Отказ в совершении легализации можно обжаловать в следующем .

При легализации документов за пределами РФ отказ в легализации возможен, если документы противоречат законодательству РФ или страны пребывания, если они могут по своему содержанию нанести вред интересам России или содержат сведения, порочащие честь и достоинство российского гражданина (п. 84 Административного регламента исполнения государственной функции по консульской легализации документов).

Выдача документов

Легализованные документы выдаются заявителю только при предъявлении им расписки о приеме документа.

В случае отказа в легализации, заявителю возвращаются документы без легализации и письменный отказ, в случае его готовности к моменту выдачи документов.

В заключение

Как следует из всего вышесказанного, процедура консульской легализации документов не представляет особых трудностей. Для этого необязательно обладать специальными познаниями и, соответственно, нет необходимости обращаться за платными услугами к юристам. Надеемся, что данная статья поможет сэкономить вам время и деньги.

Нашли опечатку? Выделите текст и нажмите Ctrl + Enter