В италии до сих пор помнят русских. Что думают жители италии о россии и русских. Гала, проектный менеджер, переводчик

Приближается летний сезон отпусков, а это отличный повод напомнить о правилах и законах, действующих в Италии .

Запретный плод сладок - ровно до того момента, когда за его употребление наступает ответственность. Не сказать, чтобы в Италии запрещали все на каждом шагу, но список вещей, которые лучше не делать, довольно длинный. Среди них есть как традиционные для местного уклада, так и намеренно установленные властями - и тем, кто собирается посетить Италию, лучше о них знать.

Давно живущая в Генуе Виктория Корнеенкова решила приоткрыть завесу над главными «нельзя» в стране изысканных вкусов и древней истории.

1. Не покупайте контрафактную продукцию

Стоит помнить, что в Италии есть закон, по которому штрафом наказывается не только продажа, но и приобретение любой контрафактной продукции.

До сих пор не утих скандал, который произошел в курортном городе Йезоло на побережье Адриатического моря. Муниципальная полиция задержала на пляже 65-летнюю женщину, которая покупала подделку сумки известного бренда за 7 евро. У продавца - сенегальского «коробейника» - не было не только лицензии на торговлю, но даже документов, удостоверяющих личность.

В этой ситуации больше всех пострадала несчастная туристка, ведь все торговцы-нелегалы как торговали, так и будут торговать. Их постоянно гоняют, но все это без толку: они вмиг собирают свои переносные стенды-прилавки и разбегаются по подворотням при первом шухере, а позже возвращаются.

Поэтому будьте бдительны!

2. Не выкидывайте квитанции об оплате и чеки

Это может показаться странным, но настоятельно рекомендуется не только брать квитанции при покупке товаров или оплате услуг, например в ресторанах или на автостанциях, но и хранить их до возвращения в отель.

Почему? Дело в том, что вас может остановить для контрольной проверки итальянская налоговая полиция (поговаривают, такое бывало даже на расстоянии 300 метров от торговой точки), а если вы не предоставите чек, то вас оштрафуют.

Виктория рассказывает, что сама слышала об этом не раз, но, как и все, не придавала правилу особого значения. Но однажды вечером, когда она купила мороженое, контролеры внезапно появились из темноты и попросили чек. Тогда пришлось рыться в урне в поисках выброшенной бумажки. В конце концов она нашлась, контролеры сверили время и сумму на чеке и благополучно отпустили Викторию и ее друзей.

Один из друзей Виктории был на горнолыжном курорте, выпил чашку кофе и уже собирался спускаться вниз, как вдруг откуда ни возьмись появилась контрольная проверка. В суматохе, с лыжами, снаряжением найти чек было заданием не из легких... Все закончилось хорошо, хотя друг был очень удивлен.

3. Не покупайте билеты у водителей автобусов

Не стоит покупать билеты у водителей автобусов или в поездах напрямую у контролера. Гораздо выгоднее купить билеты в кассе или киоске, так вы сможете сэкономить и не переплачивать. Мелочь, но лучше купить мороженое. Если же грандиозное путешествие на автобусе запланировано на выходные - купите билеты заранее: в воскресенье работающий киоск (tabaccheria) найти будет проблематично.

4. Не удивляйтесь слову «коперто» в вашем чеке

Многие туристы очень удивляются, увидев это слово в счете за ресторан. Coperto означает «услугу по сервировке стола». То есть вы платите за скатерть на столе, хлеб, обслуживание персоналом, мытье посуды и услуги прачечной. Сумма может варьироваться от 0,5 до 5 евро. Все зависит от уровня ресторана, его популярности и расположения.

5. Не игнорируйте местные законы

Италия - это скопище отдельных регионов, где настоятельно рекомендуется соблюдать местные законы. Возможно, кто-то из вас слышал, что в городке Лукка запрещено кормить голубей, в Риме нельзя купаться в фонтанах, а прежде чем садиться в автобус или поезд в Италии, нужно обязательно прокомпостировать билет в специальных автоматах. Штрафуют всех и безжалостно, поэтому не рискуйте!

6. Не пытайтесь найти открытый ресторан после 14:30

Запомните, в Италии большинство ресторанов и тратторий открыты с 12:00 до 14:30. Конечно, «Макдоналдс» в центре города никто не отменял, но вы же приехали в Италию не за этим?

После обеда заведения закрываются до вечера, поэтому следует вовремя подумать о том, где состоится ваш ланч и ужин. В каждом регионе Италии время ужина также разнится. Чем южнее, тем позже. Обычно бронировать столики следует с 20 до 22 часов.

7. Не надейтесь на внимательное отношение к себе в ресторане в пик сезона

Да, «облизывать» вас с ног до головы здесь никто не будет. Не потому, что итальянцы ленивы или неприветливы. Просто в жаркий сезон в большинстве ресторанов, которые могут работать летом до поздней ночи, количество официантов в зале весьма ограничено. Поэтому им приходится разрываться между обслуживаемыми столиками.

Наверняка вы замечали, что в Италии сложно дождаться вопроса, понравилась ли вам еда или хотите ли вы повторить напиток - у официантов просто нет на это времени. Конечно, все индивидуально и зависит от места, репутации заведения и других факторов, но в обеденный пик максимум, на что можно надеяться, - это на вкуснейшую еду. А это очень большой плюс. Поэтому наслаждайтесь.

8. Не трогайте фрукты и овощи голыми руками на рынке или в магазине

При выборе овощей в итальянских супермаркетах нужно надевать целлофановые перчатки, которые обычно находятся рядом с пакетами.

С начала 2018 года нужно платить еще и за биоразлагаемые пакеты, в которые вы положите свои овощи и фрукты. Теперь приходить со своими в итальянские супермаркеты нельзя. В чеке на кассе вы обязательно увидите стоимость биопакетов, которая составляет несколько евроцентов. Говорят, это дело хорошее, так итальянские власти борются за экологию.

9. Не ждите томатного сока при перелетах итальянскими авиалиниями

Какой сок вы ожидаете получить при виде темно-красной жидкости? Конечно же томатный... Да, многие русские его просто обожают, а вот для итальянцев это какой-то странный разбавленный соус для пасты. Жители Италии предпочитают пить апельсиновый сок.

Русские туристы могут удивиться, узнав, что в стаканчиках с темно-красной жидкостью, которые разносит стюардесса, вовсе не томатный, а апельсиновый сок. Почему же у него такой цвет? Да потому что это сок красного апельсина, напиток с насыщенным, густым вкусом. Стоит запомнить этот сорт апельсинов - «кровавый», он растет на острове Сицилия, но его можно попробовать и за пределами Италии.

10. Не срывайте апельсины с деревьев

Продолжая тему про апельсины, стоит вспомнить про апельсиновые деревья, которые во множестве растут в итальянских парках и на улочках. Увы, но плоды у них горькие, а деревья тут высаживают просто для декора.

И еще один совет. Если вы хотите заказать стакан свежего апельсинового сока, не называйте его фрешем. Скажите: «Spremuta».

11. Лучше не звонить итальянцам во время обеда или ужина

Если нет срочности, то в Италии лучше никому не звонить с 13:00 до 14:30 и с 20:00 до 21:30.

Все просто: в это время вся итальянская семья собирается на совместную трапезу. Итальянцы, особенно пожилые, считают, что если кто-то звонит после 20:00 - случилось что-то непоправимое. Ведь, как правило, большинство вопросов решают здесь в течение дня.

Не совершайте эту большую ошибку, позвонив в эти запретные часы, ведь вы только отвлечете итальянца от такого важного для него культа еды и разозлите его маму. А это непростительно.

12. Самое важное правило

Кстати, о маме. Чего уж точно нельзя делать в Италии, так это критиковать итальянскую маму. Ни при каких обстоятельствах. Просто поверьте на слово.

13. Не удивляйтесь, что магазины закрыты в определенные дни

Как уже говорилось выше, в разных регионах и городках Италии действуют свои правила. Поэтому стоит учесть, что многие магазины по определенным дням недели не работают. В Генуе, например, утром в понедельник большинство магазинов будет закрыто. Только некоторые из них и только на главных улицах города открываются в этот день после обеда. Не забывайте также, что график работы магазинов может варьироваться в зависимости от времени года.

14. Не планируйте отпуск в августе

Август в Италии - не самое лучшее время для поездки. Хотите скрыться и найти укромное место? Забудьте, ведь именно в этом месяце все итальянцы массово уходят в отпуск. Что вас ждет? Многие магазины будут закрыты. Цены на жилье будут взвинчены до небес.

Самая изнуряющая жара - в августе. В это время количество туристов достигает своего пика. Поэтому насладиться экскурсиями в такой духоте и жаре будет очень непросто. Приезжайте лучше на море в первой половине лета или осенью, в это время вода теплая, но солнце при этом не настолько активно. Хотя Италия прекрасна в любую погоду.

15. Лучше не спорить с итальянцами о еде

Ну и конечно же, главная тема в Италии - это еда, а точнее, культ еды. Возможно, вы были во многих странах мира и отлично разбираетесь в местных деликатесах и кухне. Но вот вам совет: забудьте обо всем этом, находясь в итальянской компании.

Для любого итальянца масло, вина, сыры и многие другие вкусности, которые производят в Италии, в разы лучше, чем в других странах. Не тратьте время и не пытайтесь доказывать, что французские вина самые тонкие, а голландские сыры - эталон качества. Итальянцы очень любят поспорить, но, по их мнению, именно итальянская кухня самая лучшая в мире, а остальные страны просто ничего не понимают в еде, напитках или чем-то еще.

Манящая и самобытная, Италия привлекает многих женщин. Привлекает морем и солнцем, яркими красками, неповторимой природой и теплым, мягким климатом. А еще Италия – страна высокой моды. Здесь делают действительно качественные, модные вещи, вызывающие трепет у большинства соотечественниц. Красивая жизнь, хорошая погода, стиль – ежегодно сотни красавиц из бывшего Союза едут сюда в надежде получить свою порцию итальянских прелестей, привлеченные необыкновенным темпераментом и любвеобильностью итальянских кавалеров. Некоторые получают. Остальные возвращаются на родину не солоно хлебавши. Причем, успех итальянского замужества никак не зависит от внешности или черт характера. По большому счету роль играет трезвый расчет, обстоятельность и рассудительность, которым не должны мешать чувства.

Поскольку здесь речь идет о замужестве, рискнем дать несколько полезных советов как не попасть впросак и к чему быть готовой, переезжая в Италию.

Италия – страна достаточно неоднородная. Различные районы живут по-разному. Несмотря на то, что этнический состав стабильно одинаков (94% населения – итальянцы), южане и северяне, сицилийцы и неаполитанцы, римляне и венецианцы так же мало похожи друг на друга, как представители совершенно разных народов. Само собой, различны и традиции, жизненный уклад и привычки итальянцев, живущих в различных частях страны. Различен и уровень благосостояния, что особенно важно в нашем случае. Конечно, есть и много общего, и мы попытаемся собрать воедино общие черты и особенности.

Доходы

Нельзя сказать, что итальянцы зажиточны. Также трудно назвать их бедной нацией. Италия – развитая европейская страна с довольно высоким жизненным уровнем, обеспечивающая своим гражданам нормальное по европейским меркам качество жизни.

Средняя итальянская семья распоряжается активами, примерно равными 200-250 тыс. евро. В эти активы входит семейный бизнес, недвижимость, акции, облигации и банковские вклады.

Зарплаты в Италии не очень высоки. Хотя достоверных данных о заработках ведущих инженеров, старших врачей или крупных научных сотрудников просто нет (здесь активно используется сложная система бонусов и участие сотрудников в прибылях компании), об уровне их доходов можно судить по уровню жизни. На севере страны, в промышленных регионах, этот уровень существенно выше, чем на менее развитом юге.

Несмотря на одно из ведущих мест в Европейском Содружестве, в Италии чрезвычайно развита теневая экономика. Только здесь до сих пор существуют черные зарплаты в конвертах, массовый уход от уплаты налогов представителями отдельных профессий (няни, домработницы, репетиторы, частные сантехники и прочие свободные профессии вообще не выдают никаких чеков). Это может иметь значение в случае, если требуется банковская ссуда или ипотека на улучшение жилищных условий. Приобрести новый автомобиль, не имея соответствующего официального дохода, скорее всего тоже не получится.

Зарплата срежнего инженера в Италии колеблется от 2200 до 10 000 евро в месяц в зависимости от квалификации, образования, места работы. Хорошими заработками отличаются итальянские врачи, преподаватели университетов, юристы. Представитель любой из этих профессий – завидная партия для любой русской девушки.

В отличие от лиц с высшим образованием рабочие в Италии зарабатывают по европейским меркам довольно скромно. Зарплата производственного рабочего начинается в районе 700 евро и редко достигает 1500-2000.

Расходы

Итальянцы, как яркие представители средиземноморья, очень любят пустить пыль в глаза. Особенно это касается любимой дамы. Поэтому можете не сомневаться, что «конфетно-букетный период» пройдет на высшем уровне. Даже если ваш избранник стеснен в средствах, повести даму в ресторан, купить украшение или платье – дело святое.

Семейный вечер в ресторане, особенно в конце недели – не нонсенс для Италии. Итальянцы любят поесть и выпить, и денег на это не жалеют.

В плане одежды итальянцы консервативны. На работе – строгие костюмы, начищенные туфли, белые воротнички. Дорогая одежда пользуется спросом у клерков, государственных служащих, врачей, адвокатов.

Экономить на женских туалетах считается дурным тоном. Если есть деньги – мужчина охотно одевает супругу «по максимуму». Ведь жена – это визитная карточка настоящего итальянца, и от того, как она выглядит, зависит и его имидж.

Итальянцы любят тратить деньги на улучшение быта. В частности, спросом пользуется дорогая мебель, роскошная посуда, аксессуары и хорошая бытовая техника.

Отдых

Жители Италии безумно любят путешествовать. Семья среднего достатка выезжает за границу несколько раз в год. Причем путешествия не ограничиваются Европой – многие ездят на Украину и в Россию, в арабские и африканские страны.

Излюбленный отдых внутри страны – пикники на лоне природы. Пригороды всех итальянских мегаполисов застроены дачами, кемпингами и прочими местами для цивилизованного отдыха. В выходные пригороды буквально забиты отдыхающими горожанами. Они жарят мясо на углях, пьют вино, общаются.

В сезон итальянцы устремляются к морю. С середины июля до конца августа многие офисы просто закрываются – адвокатов, архитекторов и прочих работников свободных профессий трудно застать на месте в это время года.

Отдыхать принято семьями, поэтому отдых получается шумным, но не скучным.

Семейные отношения

Будучи свободными или условно свободными, итальянцы проявляют истинные чудеса активности в поисках невесты. Но в семейных отношениях итальянцы консервативны. В подавляющей массе своей – однолюбы. Кроме того, они очень ревностно относятся к семейным ценностям, детям, домашнему очагу. Счастливым итальянца делает уют и чистота в доме, вкусный обед, наличие рядом любящей супруги.

Итальянские законы, касающиеся семейных отношений, достаточно суровы. Получить развод в Италии – дело дорогое и очень-очень долгое. Абсолютное большинство расставшихся с женами итальянцев проживают отдельно, но официально находятся в состоянии брака. В Италии даже придумали термин « separato », то есть супруги, проживающие отдельно. Надо сказать, что здесь и кроется самый большой камень для русских жен. В случае, если ваш избранник официально не развелся с супругой, она имеет все права на его имущество и его доходы. А в случае, если с ним что-либо случится, вы не получите ничего, сколько бы не прожили вместе. Многие итальянцы – «сепарато» сознательно скрывают свое положение от «русских жен», а те, в свою очередь, то ли по незнанию, то ли по недомыслию, не удосуживаются проверить юридический статус любимого. В итоге женщины оказываются «у разбитого корыта» и через пять, и через пятнадцать лет совместной жизни.

Отношение к русским

Итальянцы – очень открытый и добродушный народ. Большинство из них всегда готовы прийти на помощь даже незнакомым людям – подсказать дорогу, помочь решить некоторые несложные бытовые проблемы.

Однако во всем, что касается иностранцев вообще и русских в частности, итальянское общество может быть не очень толерантным. Особенно это относится к русским женам коренных жителей. В первую очередь в штыки невестку принимает обычно свекровь. А следом за мамой против жены брата восстают сестры мужа, жены братьев, и все остальные родственники. Поскольку итальянские женщины не отличаются кротким нравом и умеют управлять супругами, обычно дело оборачивается полным бойкотом и разрывом отношений со всей семьей. Такие случаи в итальянских семьях – не исключения и не редкость, а скорее правило.

Дети

Поскольку многие русские женщины выходят замуж за итальянцев в зрелом возрасте, уже имея детей, в Италию попадают и русские подростки.

Проблема состоит в том, что мальчики из России очень и очень плохо адаптируются в Италии. Сверстники не принимают их, относятся свысока, а часто и вовсе считают людьми второго сорта. Кроме того, русскому подростку, скорее всего, можно забыть о знакомстве с итальянской девушкой – итальянки в подавляющей массе не идут на контакт с русскими, особенно в плане близких отношений. Представьте себе шестнадцатилетнего юношу, который никак не может найти себе подружку – в этом возрасте подобные вещи воспринимаются чрезвычайно болезненно. Часто случается, что дефицит общения со сверстниками и неприятие общества подросток начинает заливать алкоголем, или чего хуже, наркотиками. К сожалению, такие случаи в Италии – далеко не редкость, а вполне обычное дело. С девушками таких проблем не возникает. Они довольно быстро интегрируются в общество и становятся почти своими в среде одноклассников.

Что касается развода супругов и вывоза детей на родину матери, в Италии ситуация следующая. Поскольку получить развод без согласия супруги итальянцу практически нереально, можно просто обменять разрешение на выезд детей на согласие расторгнуть брак. В противном случае итальянский муж, скорее всего, приложит все усилия для того, чтобы не дать женщине покинуть страну вместе с детьми.

Подведем итоги. Итак, что нужно помнить, соглашаясь на предложение итальянца.

Итальянцы очень любвеобильны. А это значит, что не стоит обольщаться, читая их признания в любви. Не исключено, что аналогичные письма он пишет еще нескольким женщинам.

Если ваш избранник не хочет жениться официально – это серьезный повод задуматься. Может статься, что он не разведен с бывшей супругой, в этом случае вы не сможете получить официальный статус в стране, а при разрыве отношений не сможете претендовать даже на совместно нажитое имущество.

Если у вас есть сын от предыдущего брака, стоит крепко подумать о том, что он будет делать в Италии. Отсутствие полноценного общения и очень трудная адаптация в обществе – большая проблема для подростков.

Также рекомендуется к прочтению:
замуж за канадца --|-- замуж за сирийца --|-- замуж за американца

Италия, июль 2009

Ну и наконец Рим!!! Много слов можно сказать, а можно просто помолчать. хотя, итальянцы не тот народ, который молчит)))

Ватикан.Даже там есть курилка.

Сикстинская капелла.Куча народу, гомон.фотографировать нельзя, но все фотографируют, охрана делает вид, что ничего не видит.Я не стала нарушать правила, просто не было желания, да и фото гравюр имеются дома на отличной финской печати.Когда шепот толпы стал плавно перетекать в сплошной гул, по громкой связи стали делать предупреждения о необходимости тишины на шести языках, среди них не было русского, что немного огорчило, даже взбесило.Ведь в Италии так много русскоговорящих! Каждый третий продавец в Риме русский,украинец или молдаванин.
Очень понравилась площадь Навона,Пантеон,Колизей. Но арка Констанина понравилась даже бльше, чем Колизей.

И вот на станции Колизей мы спускаемя в метро... просто без комментариев, такого убожества я давно не видела.Не ходите в метро в Риме!Лучше все- таки на такси.Ну и конечно, не без приключений.Зашли в него как-то не так, хотя там всего две ветки, но Нет переходов.Эти две ветки пересекаются только в одной точке-вокзал.А до него еще пилить.Быстро поняли, что едем в другую сторону и решили выйти...
Какой-то падре решил нам помочь, вывел на улицу, а это по лесенке из метро ступенек 20(прикиньте глубину), показал куда шагать и пошел творить добро...))))Заходим на очередную станцию.Служащих нет в принципе!!Билеты только через автомат,ни черта не понятно, разменных монет нет!Засада! Но я чертовски упряма и решила доехать все-равно на метро. Пара немцев кое-как затолкнула свои монеты и поделились с нами монетами и опытом.Хоть я и обладательница немецкой фамилии,но мои познания в дойче ограничиваются текстами песен Рамштайна)), так что это тоже было не просто.

Неаполь.Помпеи. Это древний туалет))

Жара!! Было реально плохо.

После экскурсии самые стойкие поехали по магазинам, а мы купаться!!Тирренское море, Везувий, Неаполь, Лимончелло. короче все закончилось хорошо...

Ну и пара слов про отлет.Не могла не вспомнить недавний рассказ Вибаса о том, как он чуть не опоздал. Ребята, никогда не опаздывайте на свой самолет!! Мы стали свидетелями. когда одна россиянка опоздала на свой самолет, бегала по аэропоту и умоляла занять денег на обратный билет кто сколько может.Это был настоящий плач Ярославны!
Пока я с разговорником пыталась объяснить девушке. что мне на чемодан нужна наклейка "Осторожно стекло", мой чемодан благополучно уплыл по ленте.Одновременно из аэропорта вылетало три рейса до Москвы.
Выходим из самолета в Москве. Мой чемодан нарезает видимо уже не первый круг на ленте ДРУГОГО рейса.Я смотрю в свой посадочный и с ужасом вижу, что мне эта..... даже не наклеила бирку.То есть я даже не смогла бы доказать, что у меня ваааабще был багаж.А при мысли, что другой рейс мог направляться в другой аэропорт меня затрясло.Но, видимо, у меня после такого стресса было такое лицо, что таможенник ничего не спросил и даже не смотрел, хотя многих отправили проверять багаж, вдруг всю Италию на продажу вывезли?

Когда мои друзья спрашивают меня-ты много где была, куда бы ты хотела вернуться? я всегда отвечала- никуда.Не потому, что не понравилось,просто потому, что так много мест, где я не была!!! Но Италия -это именно то самое исключение.Сюда я обязательно когда-нибудь вернусь!!

И уж точно это будет уже не автобусный тур.Очень тяжело. Каждый день вставать в 6 утра я привыкла, но ведь это был отпуск! И как всегда в большом автобусе найдется парочка опаздунов, которая вечно все испортит. В нашем случае это была семья из 4 человек. Мы ждали их везде и это реально напрягало!Раз уж вспомнила про автобус. У нас был очень колоритный водитель(жаль фотка с ним в обнимку получилась размытая).Он пел всю дорогу, одной рукой держал телефон, другой рукой сильно жестикулировал, а вел автобус ЛОКТЕМ!Долго я на это смотреть не могла и предложила перестать трендеть по телефону! А ещё говорят, что женщины болтливы, вы не слышали итальянских мужчин!!
Изменила ли меня Италия?И да и нет.
-Я, любительница рока, после приезда из Италии скачала песни Луиджи Далессио, даже иногда их слушаю.
-Прочла книгу Никколо Макьявелли "Государь"
-Я так и не полюбила пиццу и оливковое масло.
Кстати, о еде. Она была хорошая,свежая, но все равно надоела.

Например, укроп для них как газонная трава, огурцы они почти не едят, помидоры в салате буро-зеленые. Когда я спросила, почему они не спелые, меня спросили-вам нужен кетчуп? Шпинат и руккола тоже не мое.Лозанью и ризотто я и сама умею готовить.Трюфеля мало отличаются от наших боровиков.
А вот флорентийский бифштекс был действительно хорош!Но нельзя не отметить- сыр просто великолепен!!! В Римском супермаркете(конечно по словарю) я не очень долго объясняла продавцу какие мне нужны оливки и сыр, видимо мой акцент был так ужасен, что эти два мужика очень смеялись, но зато почти заставили попробовать кучу сортов просто так, уж я постаралась их не разочаровать)))

25-летняя Ольга Кучерова считала Италию той самой страной, в которой можно остаться жить: «Проведя некоторое время в Италии, уже получив вид на жительство, я поняла, что это не совсем так. Изначально воспринимала страну более открытой и дружелюбной. Италия очень разная, везде есть свои региональные особенности».

Первое посещение Италии было в качестве туриста:

«В 11 классе, на весенних каникулах, я оправилась в автобусный тур по Италии. Обещали студенческую группу, но уже на вокзале выяснилось, что со мной поедут одни пенсионеры.

Первое впечатление:

это моя страна. Все очень позитивные, общительные, эмоциональные! Когда едешь в туристическом автобусе, дети на остановке все тебе машут!

В 2010 году я закончила школу. В этом же году отправилась в Рим изучать итальянский язык: восьми месяцев хватило, чтобы получить достаточно навыков для свободного общения. Затем, поступила в Международный Институт в области моды во Флоренции. С этого момента и началась моя новая самостоятельная жизнь в другой стране.

Трудности перевода (язык)

Будьте готовы к тому, что изучая классический итальянский язык в России или Италии, вы ничего не поймете, приехав в тот или иной регион, пока не адаптируетесь. Существует великое множество диалектов. Итальянцы любят друг друга пародировать: каждый считает свой язык истинным и совершенным. К тосканскому диалекту я привыкала год, изначально восприняв его за дефект речи.

Сложности (квартирный вопрос)

С жильем были сложности. Сначала меня поселили в студенческий дом, еще на этапе обучения в языковой школе в Риме, по два студента в комнате. Жила с бразильянкой. Очень быстро оттуда съехала.

В итоге я сменила 8 квартир за весь период жизни в Италии. Найти современную квартиру по нашим меркам непросто. Итальянцы живут в старинных палаццо: антикварная мебель, пол из камня, стены холодные, сплошной минимализм. Газ очень дорогой, вследствие чего зимой в помещениях очень холодно. Дома принято ходить в обуви: ни гости, ни хозяева не разуваются.

Итальянцы, если честно, отличаются особым пофигизмом. Поэтому понятие уюта у них очень сильно отличаются от нашего.

Девушки

Итальянские девушки не парятся о внешнем виде, я говорю об ухоженности. Они абсолютно не самостоятельны.

Даже те, которые стараются следить за собой и делают маникюр, будут ходить с запущенными до крайней степени ногтями, если их мастер уехал в отпуск. Самостоятельно подпилить ноготь не смогут или не захотят. Девчонки у них безрукие. Про эпиляцию я вообще молчу, наверно у них свой взгляд на эстетику.

Сервис

Уровень услуг у них очень отстает. Парикмахеры и прочее. Вообще сервис у них в этом смысле слабый. Дорого и некачественно – тяп ляп. Они не умеют делать аккуратно, они могут от души наляпать! Вот как делают пиццу, например, от широкой души.

Так же и маникюр тебе сделают: «Нормально! Классно! Хорошего тебе дня! Сойдет!».

Молодежь

Я не раз разговаривала с итальянцами, и в дружеских беседах они спрашивали, чем я занимаюсь. Я рассказывала о себе, о своих планах.

«А сколько тебе лет?» - «23-24». У них это вызывало приятное удивление, потому что в Италии до 30 лет - ты ребенок. Когда в обществе говоришь, что тебе 25, сразу начинают: «Ой, какой ребенок, какая маленькая!». «Пикколина!». К тебе сразу относятся очень снисходительно, как будто ты только к сорока созреешь.

До 35 лет они живут только развлечениями, путешествиями, у ребят нет понимания, кем они хотят быть.

Образование

Итальянцы очень поздно заканчивают образование: они заканчивают школу, лицей, потом они где-то путешествуют, потом сидят на родительской шее, ищут себя, думают, куда бы им поступить. Многие идут работать, минуя высшие учебные заведения.

Если речь идет о государственном университете, то у них такая система: пока не сдашь, можешь повторять год, пока не надоест. То есть ты не сдал экзамен, на второй год, на второй год… День сурка! Их не выгоняют. Дай бог к 30 они получают высшее образование.

Я жила с флорентийкой, которая заканчивала в 28 лет университет. У нее была жуткая депрессия. Я спросила: «Франческа, что с тобой происходит?». Она мне объяснила, что в Италии такая схема, что работодатель платит минимальный налог за сотрудника, которому до 30 лет. Но до 30 лет у них получают образование 10%. Если тебе 28 или 29, никакой работодатель тебя не возьмет на год. Тебя обучать только год, чтобы после 30 лет ему за тебя платить колоссальный налог. И поэтому они в таком состоянии подвешенном.

Мужчины

Вспомнила интересную фразу подруги-сокурсницы в Италии об итальянских мужчинах.

Ради того, чтобы возобновить общение с отцом итальянцем она, москвичка, переехала в Италию, выучила язык. Она жила там дольше, чем я, дружила с итальянцами. И сказала мне: «Когда ты встречаешься с мужчиной в России, все твои проблемы – его проблемы, когда встречаешься с мужчиной итальянцем, все его проблемы – твои проблемы». Это действительно так.

Изначально я думала, что итальянцы - это мой типаж. Оказалось, что мужчины у них они очень инфантильные, все нытики, как бы брутально они ни выглядели: с татуировками, бородой, истинным взглядом самца. Это явление в разговорной речи у них называется «маммонэ» («маменькин сынок»). Они абсолютно этого не смущаются. Для них слово женщины - закон.

Это самая большая проблема.

Вот пример: мы жили в 300 метрах от большого супермаркета. У нас были друзья итальянцы. Пошли купить попить-поесть.

Возвращались из супермаркета, отдали мальчику пакеты, не очень тяжелые, небольшие, а он шел и ворчал, почему мы не поехали на машине.

Они жалуются на все. Выпьют чашку кофе – «Фаскифо!». «Не тот кофе»! принесут пасту: «Моя мама готовит лучше!». «Боже, как жарко!», «Боже, как холодно!», «Это все не так!». Им все не так. Видимо, из-за того, что все слишком хорошо, они очень капризны. Девушки у них проще.

Европейские ценности

В моей среде люди были очень далеки от общепринятых в нашей стране ценностей. 50-летних преподавателей мы не воспринимали, как 50-летних. Они все «чайлд-фри», жуткие тусовщики. У нас такое было, что кто-то устраивал тусовку, звонил профессору, приглашал его, и он приходил. На час-другой, но заглядывал.

Многие итальянцы совершенно не обременены ничем, занимаются только карьерой, своими интересами, тусовками, путешествиями.

Они реально начинают задумываться о создании семьи только ближе к сорока годам.

Очень интересную версию мне рассказала одна итальянка. Она преподавала мне итальянский язык в Риме. По ее словам, так как итальянские женщины очень поздно рожают, у них не реализован материнский инстинкт, что влияет на их гормональный фон. Итальянки бывают очень агрессивны и несдержанны, особенно в отношениях. Нередкая ситуация, когда посреди дороги семейная пара выясняет отношения: жена кричит на мужа, а он стоит все терпит, и ничего ей не отвечает.

Мало того, что там матриархат с женщиной во главе семьи, так и еще они, сами женщины, дерганые очень.

Дружелюбие в кафе

Если приходишь в заведение во Флоренции, даже если это какой-то небольшой ресторанчик, там домашняя кухня и относительно невысокие цены. Там на тебя не смотрят, как на потенциального клиента, который приносит доход. Стараются сделать всё, чтобы ты получил удовольствие.

Недавно была во Флоренции на концерте Radiohead. Мы зашли с подругой поужинать в ресторанчик, который был недалеко от нашей гостиницы, в центре.

Мы там заказали себе по бокалу вина, блюда. Поели, просим счет, подходит к нам официант, которого я помню еще с институтских времен.

Он спрашивает: «А как же сладкое?». Мы: «спасибо, не стоит, мы наелись». Он: «Нет, вы не можете уйти без домашнего тирамису». Приносит большую порцию тирамису на двоих, доливает вино, которое мы не заказывали – десертное. Потом: «А как же кофе, итальянские традиции, разве Вы зыбыли?!». Они после каждого приема пищи пьют эспрессо. Действительно помогает, когда ты сытно поел.

И он принес кофе, это была максимальная дружелюбность. К слову, в счет все угощения включены не были. И во многих других ресторанах то же самое. Приносят комплименты, вкусности. И это не показная вежливость.

Чувство стиля

У них очень развитый вкус. И стиль. В крови. Все итальянцы в душе художники и творцы.

У девушек не принято ходить на каблуках, по крайней мере во Флоренции. Даже если у тебя скромные классические лодочки, сигналят машины, и люди обращают внимание. В университете спрашивают: «Ты сегодня идешь на свидание?». У них не принято ходить на каблуках. Это просто неудобно, брусчатка везде.

Отношение к русским

Двоякое отношение, честно говоря.

Я жила с украинкой. Ей 30 лет, она приехала в Италию искать мужа: не учиться и не работать, а встречаться с мужчинами.

А итальянцы, европейцы не разделяют: ты русская, украинка. Психологически у них откладывается, что славянская девушка – она легкодоступна, на все согласна, приехала выходить замуж.

Когда ты ведешь себя иным образом, ты вызываешь какое-то даббл уважение у местных, потому что они ожидают от тебя несколько другого поведения.

Я не могу сказать, что это стереотип, потому что, действительно, многие туда приезжают выходить замуж.

Русские вечера, русская кухня

Мы иногда с девчонками устраивали русские вечера, готовили блины с икрой, оливье и прочее.

Итальянцы были в восторге от русской кухни. Я не помню кормили ли мы их борщами, но что касается наших хард-майонезных салатов, блинов, выпечки, – они в восторге.

На самом деле, у них тоже есть наше оливье, только называется «инсалата русса», что в переводе «русский салат». Но готовят они его отвратительно, если честно. Картошка, морковка, залитые майонезом, и это продается в любом супермаркете.

А когда я приготовила настоящий оливье, они были в полнейшем восторге. Я им даже потом оставила рецепт настоящего русского оливье.

Путин

В Европе, не только в Италии, очень его уважают и относятся с некой опаской. К нашей власти такое отношение. Взрослое поколение с особым уважением относится к политике Путина и часто ее обсуждает, по крайней мере, в моем окружении были именно такие итальянцы.

У более молодого поколения тоже есть уважение, но на фоне страха, опаски. И это тоже неплохо.

Почему не осталась

В каждой стране свои проблемы. Когда я вернулась на родину, очень часто слышала вопрос: «Почему ты не осталась?», «Почему ты не осталась?».

Как почему?! Помимо моих внутренних душевных ощущений, действительно: одно дело путешествовать, быть туристом везде хорошо. Другое дело – жить. Потому что там тоже есть свои пробелы в законодательстве, свои подводные камни.

Очень много причин, почему я не осталась.

Не было душевного комфорта. Любовь к родине. Хотя, могу сказать, что Италия навсегда останется моим местом силы и вдохновения!

Если говорить о карьере, то после окончания университета, учитывая, что я русская, если бы я пришла со своим дипломом в определенный бренд, мне бы предложили поработать консультантом в зале. Очень много русских туристов, сейчас ценится знание русского и китайского языков. Продавцы у них нормально зарабатывают, но это не то, к чему я стремилась.

Вскоре Ольга вернулась в Россию. В Москву:

Было тяжело возвращаться от накопившихся проблем в неизвестность. Тяжело было говорить на русском, перестроился мозг, забывала слова, неправильно строила предложения, потом адаптировалась.

Мысли об эмиграции

Это никогда не было идеей фикс, то есть, что я точно хочу уехать из России, потому что я жуткая патриотка, обожаю наш менталитет, наш юмор, русский рок, и всего этого мне очень не хватало.

После 5 лет жизни в сказочной, но чужой стране, я вернулась в Россию еще большим патриотом. А Италия навсегда останется в моем сердце: я научилась ее любить и воспринимать такой, какая она есть!

Сейчас Ольга работает в Москве - креативным менеджером в санкт-петербургской компании, которая занимается производством женской одежды. Иногда путешествует по миру, как в качестве туриста, так и по работе. Радуется жизни, одним словом.

Отправляясь жить вдали от дома, каждый из нас прилагает определенные усилия, чтобы адаптироваться к культуре принимающей страны. Это утверждение, конечно, верно и для страны, известной своей отменной пиццей, высокой модой и людьми, имеющими тенденцию жестикулировать при каждом разговоре.

Адаптироваться к итальянской действительности тоже нелегко, вне зависимости, из какой страны вы родом. Возникающее трудное препятствия для преодоления даже имеет научное название - "культурный шок", характеризуемый чувством потерянности, вызванным внезапным изменением собственного образа жизни. Хотя этот термин может показаться отрицательным, он просто характеризует наше недоумение и дезориентированность перед тем, что мы не привыкли видеть, есть, чувствовать и переживать.

Для того, чтобы узнать, к чему надо готовиться иностранцам, решившим переехать в Италию , журнал VICE провел беседу с людьми, иммигрировавшими в "страну солнца" из разных уголков земного шара.

Вопрос, который им был задан звучал таким образом: "Что больше всего вас шокировало в поведении итальянцев, когда вы приехали в Италию ?"

А вот и ответы:

"В итальянской (а именно миланской) культуре есть одна вещь, которая всегда озадачивает меня: насколько важным является внешний вид (себя и других) для итальянцев. Лучшим примером является мой визит в местный супермаркет; забавно видеть, как сотрудники относятся ко мне, в зависимости от того, как я выгляжу в этот день. Если я хорошо одета и накрашена, я получаю улыбки от женщин и взгляды внимания со стороны мужчин. Но если у меня не было желания краситься, чтобы купить бутылку воды, персонал принимает отчужденный вид, действуя, как если бы я должна быть благодарна за то, что меня обслуживают. Обратная сторона медали? На улицах Милана вы всегда видите ухоженных людей" - I Dong, Китай

"Что поразило меня больше всего, когда я приехал сюда на работу? Болезненная привязанность многих моих коллег к собственной семье. В Албании нормально, если человек заканчивает учиться, находит работу и начинает снимать свою квартиру; это происходит не потому, что он не любит свою мать и своего отца, это вопрос независимости. Я до сих пор помню, что, когда я жил в одиночестве в Италии, множество знакомых говорили мне: "Ты так молод и уже живешь один?!" Мне тогда было 22". - Vasjon Hoxhalli, Албания

"Надо сказать, что, когда я переехал сюда из Польши, почти 11-ти лет назад, Италия была другой страной; теперь здесь изменилось многое. Я замечал так много вещей, которые казались нетипичными для меня и моей родной страны. Что поразило меня больше всего тогда? Это было то, насколько мало итальянцев занимал прогресс, десять лет назад в Италии почти не знали, что такое Интернет. В мой первый день в университете Павии я попросил остальных обменяться со мной электронными адресами, чтобы быть в курсе всего, что касалось университета. Я прекрасно помню, что большинство сказали мне, что не имеют электронной почты, а другие вообще не понимали, что я говорил, потому что тогда я говорил только на английском языке." - Петр Нипсуш, Польша

"В целом, итальянцы мне всегда казались очень теплой, дружественной и полной энтузиазма нацией. Что может сбивать с толку иностранца, так это их манера вести дела. Очень часто, например, они говорят то, что слушатель ожидает услышать, а не истину, в попытке доставить ему удовольствие. Например, если вы спросите: "Не могли бы вы сделать доставку товара в пятницу утром?", они спросят, насколько это для вас важно, и если услышат положительный ответ, обязательно скажут "Да", даже если это маловероятно. Кроме того, для нас, иностранцев, самой большой проблемой является абсурдная итальянская бюрократия. Я проходил лечение от рака в итальянской больнице и в определенный момент я стал больше озабочен оформлением документов и необходимых рецептов, чем своей тяжелой болезнью. - Роуланд Джонс, Англия

"Первое, к чему я старался привыкнуть изо всех сил - многочисленные правила и расписания, которые касались еды: вы пропустили обед, хуже для вас, его не подадут снова до следующего обеда. Хотите капучино со взбитыми сливками после полудня? Никто его не сделает. А если вы будете "нарушать правила" и сделаете по-своему, вы рискуете быть поднятыми на смех. Еще одна странная вещь для меня - тесная дружба между мужчинами. Вообще итальянцы практикуют более тесный физический контакт, когда дело доходит до общения. Двое друзей, идущих по улице, а один из них держит руку на плече другого? В Литве такого не увидишь. Что уже говорить о привычке расцеловывать друг друга в щеки! Я нахожу странным, что фрукты или овощи упакованы по отдельному весу в супермаркете. Совсем не eco friendly! А еще многие в тридцать лет не желают жить в одиночку и сьезжать от своих родителей". - Дали Дуб, Литва

""Такая челка мне не нравится, я так не ношу!" Когда я услышал подобную критику в мой адрес в первый раз, я лишился дара речи. Я долго работал парикмахером в Японии, но никто никогда не говорил мне: "Я так не люблю" в столь вопиющей манере. В Японии, как правило, говорят: "Не могли бы вы подправить мне челку вот таким образом" и т.п. ... Итальянцы же заявляют о недовольстве тебе в лицо, кроме того, если не понравишься клиенту - не жди хорошей рекламы. Сегодня я научился жить с этим, но я помню, как изначально это испугало меня". - Синити Морита, Япония

"После почти шести лет в Италии я до сих пор не могу решить, что съесть на завтрак. Это сильнее меня. В Ливане мы привыкли к обильным завтракам, и достаточно скромный сладкий итальянский завтрак не дает мне покоя. Помимо этого, Италия удивила меня открытостью: тут запросто говорят: "Я на мели и не могу позволить себе что-то в определенные моменты". В Ливане говорить о своих финансах является табу, и позор так много говорить об этом, особенно с друзьями. Кроме того, несмотря на то, что я уже долго живу в Милане, я до сих пор встречаю людей, которые спрашивают меня, живет ли моя семья в палатке, ездит ли на верблюде или даже, есть ли у нас есть мороженое. Итальянцы иногда невежественны до крайности и склонны оставаться в своем собственном маленьком мире, игнорируя то, что происходит вокруг" - Али Киблави, Ливан

"Я живу в Италии на протяжении более десяти лет и жизнь мне, в общем, нравится. Я люблю, что в Италии каждый иностранец имеет прямой доступ к врачу в случае необходимости, мне нравится, что моего ребенка в школе ежедневно не проверяют на металлдетекторе. Однако есть и вещи, которые оставляют меня без слов. Одна из первых - отношение некоторых итальянцев к туристам, которые посещают их страну. Я часто слышал, как итальянцы жалуются на туризм и людей, которые приезжают сюда летом. Туризм для Италии - крупная составляющая дохода в госказну. Чего тут жаловаться? Еще один пункт, который не укладывается в мою голову: дорожные знаки. Это может показаться ерундой, но абсурд состоит в том, что каждому водителю приходится наворачивать километраж, если он не знаком с местностью, потому что дороги и улицы обозначены плохо или вообще не размечены." - Джейсон Эверс Джонсон, Соединенные Штаты Америки

"Когда я приехал в Италию, чтобы учиться, я жил в общежитии от университета. Здесь жили и многие другие иностранцы, и итальянцы со всей Италии. Первое, что меня поразило - их открытость по отношению ко мне. Я не подвергался какой-либо дискриминации, по крайней мере, не в домашних условиях. Единственное, что действительно произвело на меня впечатление - их отношения с телевидением. У нас была большая комната, где мы все вместе ели и при каждом приеме пищи смотрели ТВ и комментировали, что происходило на телевидении. Это то, чего не существует в Конго: во время еды мы посвящаем себя семье, а не просмотру телевизионных программ." - Мартин Мбонго, Конго

"Я переехал в Италию из Австралии, когда я был ребенком. Что меня удивило и поразило? Например, в Австралии нормально, если дети бегают босиком по домашней лужайке. Когда я делал это здесь, я наблюдал на лицах отвращение, а мои родители слышали восклицаниями, вроде: "Смотрите, ваш сын подцепит грибок!" Или то, что зайти в бассейн или в море нельзя ранее чем три-четыре часа после еды. Откуда вообще появилась эта легенда!? С течением времени, что поразило меня больше всего - итальянская ограниченность и незнание языков. Я до сих пор помню маленькую девочку в четвертом классе, красивую, с головой, полной очаровательных принцев и персонажей мультиков Диснея. Так вот, в один прекрасный день она пришла в класс с майкой с надписью "Fucking Bitches Club". " - Брендан Харви, Австралия