Доверенность на украинском языке территории рф. Оформление доверенности украинцем у нотариуса в россии. Юридические последствия превышения полномочий

Одна из самых популярных и актуальных статей на нашем блоге это . Мы подробно описываем несколько способов составления доверенности для России, если вы находитесь за ее пределами.

Напомню какие это способы:

1. В российском консульстве.
2. У иностранного нотариуса:
   — на русском языке + легализация + перевод .
   — на иностранной языке + легализация + перевод всего документа.

В этой статье мы рассмотрим способы оформления доверенности в Украине.

Для стран, у которых с Россией есть договор о взаимном признании документов, ставить апостиль в любом случае не нужно. У России с Украиной такой договор имеется, это «Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам».

В Украине доверенности составляются на официальном бланке с рамкой голубого цвета и гербом страны.

Как составить доверенность в Украине

1. У украинского нотариуса

Первый образец документа, который у нас есть, это доверенность составленная сразу на двух языках, расположенных в два столбика.

Не смотря на то, что текст доверенности составлен на русском языке, нужно сделать нотариальный перевод гербовой печати.

Второй образец документа, это доверенность также составленная на двух языках. Но они расположены на разных листах. Этот способ идентичен первому, разница лишь в расположении самого текста.

И снова нотариальный перевод гербовой печати.

Также доверенность можно составить только на украинском языке. В этом случае делается нотариальный перевод уже всего документа, включая подписи и печати.

2. В консульстве России

Когда доверенность оформляется в консульстве России в Украине, дополнительное заверение не требуется. Доверенность сразу можно использовать на территории РФ.

По поводу оформления доверенности в консульстве РФ, на официальном сайте указана следующая информация:

Рубрика «Вопрос эксперту»

«Добрый день. Мне нужно получить дубликат диплома в Москве и приехать сам я не могу. Составил доверенность на вашего сотрудника, но получилось сделать ее только на украинском языке, подскажите как сделать перевод на русский язык? Или вы сами этим займетесь?» Владимир, Киев

Добрый день, Владимир. Наши сотрудники вызовут для вас курьера, который заберет документы в удобное время, и доставит в наш московский офис. После чего опытные переводчики с украинского на русский язык сделают перевод и заверят его у нотариуса. Готовую доверенность мы сможем использовать, чтобы истребовать ваш диплом из любого российского ВУЗа.

Оставьте свой вопрос в форме ниже ↓

1. Форма доверенности должна соответствовать форме, в которой в соответствии с законом должна совершаться сделка.

2. Доверенность, выдаваемая в порядке передоверия, подлежит нотариальному удостоверению, кроме случаев, установленных частью четвертой этой статьи.

3. Доверенность военнослужащего или другого лица, находящегося на лечении в госпитале, санатории и другом военно-лечебном учреждении, может быть удостоверена начальником этого учреждения, его заместителем по медицинской части, старшим или

дежурным врачом.

Доверенность военнослужащего, а в пунктах дислокации воинской части, соединения, учреждения, военно-учебного заведения, где нет нотариуса или органа, совершающего нотариальные действия, а также доверенность рабочего, служащего, члена их семей и члена семьи военнослужащего может быть удостоверена командиром (началь-ником) этих части, соединения, учреждения или заведения.

Доверенность лица, содержащегося в учреждении исполнения наказаний или следственном изоляторе, может быть удостоверена начальником учреждения исполнения наказаний следует чего-либо изолятора.

Доверенность лица, проживающего в населенном пункте, где нет нотариусов, может быть удостоверена уполномоченным на это должностным лицом органа местного само-управления, кроме доверенностей на право распоряжения недвижимостью ные-реностей на управление и распоряжение корпоративными правами и доверенностей на пользование и распоряжение транспортными средствами.

Доверенности, удостоверенные указанными должностными лицами, приравниваются к нотариально удостоверенным.

4. Доверенность на получение заработной платы, стипендии, пенсии, алиментов, других платежей и почтовой корреспонденции (почтовых переводов, посылок и т.п.) может быть удостоверена должностным лицом организации, в которой доверитель работает, учится, находится на стационарном лечении, или по месту его жительства.

5. Доверенность на право участия и голосования на общем собрании может удостоверяться регистратором, депозитарием, хранителем, нотариусом и другими должностными лицами, совершающими нотариальные действия, или в ином порядке, предусмотренном законодательством.

(С изменениями, от 17.09.2008, 03.03.2009, 14.04.2009)

1. В ч. 1 ст. 245 ГК формулируется общее правило, согласно которому форма доверенности должна соответствовать форме, в которой согласно закону должен совершаться сделка. Если стороны договорились о нотариальном удостоверении сделки, по закону не требует такой формы (ч. 2 ст. 208 ГК), ч. 1 ст. 245 ГК не подлежит применению.

2. С ч. 1 ст. 245 ГК следует, что на осуществление сделки, требующей письменной формы, но не требует нотариального удостоверения, доверенность по общему правилу не должна заверяться вообще. Достаточно подписи физического лица, выдавшего доверенность. С законодателем вступать в дискуссию можно, но не при применении правовых норм. Поэтому такие доверенности действительны. Но и третье лицо, в отношении которого представитель совершает сделку, имеет право требовать доказательств, достоверно под-Джували подлинность подписи на доверенности лица, от имени которого действует представитель. При этом третье лицо не должна рассматриваться как эксперт. Иными словами, третье лицо всегда имеет право отказаться от заключения договора с представителем, действующим на основании доверенности, не удостоверена нотариально или иным образом, предусмотренным ст. 245 ГК.

3. Относительно доверенности, выдаваемой в порядке передоверия, установлена нотариальная форма. Это правило не распространяется на доверенности, предусмотренные ч. 4 ст. 245 ГК, а также на доверенности, выдаваемые органами юридического лица на право осуществления сделок от его имени, поскольку орган юридического лица является его представителем, но не действует в порядке поручения.

4. Первый абзац ч. ст. 245 ГК применяется только в отношении военнослужащих и других лиц, находящихся на излечении в госпиталях, санаториях и других военно-лечебных учреждениях. Это правило не распространяется на другие виды лечебных учреждений, а также на других лиц, кроме прямо здесь указанных, в частности, работников дошкольных учреждений. Хотя оформление доверенности и не требует такой непредвиденных, как это порой

необходимо по завещаний, статья, коммент называет широкий круг должностных лиц, которые вправе удостоверять доверенности указанных лиц (это - не только руководители названных учреждений и их заместители по медицинской части, но и старшие и даже дежурные врачи).

5. Абзац второй ч. ст. 245 ГК дает право удостоверять доверенности командирам (начальникам) воинских частей, соединений, учреждений и военно-учебных заведений. Абзац второй ч. ст. 245 ГК изложен логично и без соблюдения норм украинского языка. И все же это не является основанием для отрицания юридической силы правовых предписаний, вытекающих из этого законодательного положения. Содержание этих правовых предписаний можно

выяснить, если не учитывать союз «а» в случае, когда он употребляется здесь во второй раз. Доверенности военнослужащих командир (начальник) вправе удостоверять без ограничений. Доверенности рабочих и служащих (работников) воинских частей, членов их семей и членов семей военнослужащих удостоверяются командирами (начальниками) только в случаях, если в пунктах дислокации воинских частей, соединений, учреждений и военно-учебных заведений нет нотариусов, должностных лиц и органов, которым предоставлено право совершать нотариальные действия.

6. Учреждения исполнения наказаний определяются в ч. 2 ст. 11 Уголовно-исполнительного кодекса . Следственный изолятор - это место предварительного заключения (часть третья ст. 155 УПК ).

7. С абзаца четвертого ч. ст. 245 ГК следует, что законодатель предусматривает наличие в каждом населенном пункте, где нет нотариусов, должностного лица органа местного самоуправления, уполномоченного удостоверять доверенности, кроме доверенностей, о которых говорится в этом абзаце.

8. Доверенности, указанные в ч. 4 ст. 245 ГК, могут быть удостоверены организацией по месту работы или учебы доверителя, жилищно-эксплуатационной организацией по месту его жительства, а также стационарной лечебно-профилактическим учреждением, в котором доверитель находится на излечении. Чтобы избежать фактов отрицания юридической силы доверенностей, их следует удостоверять подписью руководителя соответствующей

организации или учреждения и печатью. Однако ч. 4 ст. 245 ГК не требует обязательного удостоверения доверенности подписью руководителя. К категории должностных лиц, имеющих право удостоверять такие доверенности, в данном случае следует отнести любого работника, которому в соответствии с должностной инструкцией или других внутренних документов поручено удостоверять доверенности, и подпись которого согласно тем же документам

может скрепляться печатью организации.

9. Организации и учреждения, названные в ч. 4 ст. 245 ГК, вправе удостоверять не все доверенности, а только следующие: 1) на получение заработной платы и иных платежей, связанных с трудовыми отношениями, 2) на получение авторского вознаграждения, вознаграждения за использование смежных прав и прав на объекты промышленной собственности 3) на получение пенсий, пособий и стипендий, 4) на получение корреспонденции, в том числе денег за почтовым переводом, посылок.

10. Доверенности на совершение сделок и иных юридических действий на территории других государств оформляются в соответствии с общими правилами. Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 (Конвенция ратифицирована Украиной 10 ноября 1994 ее участниками являются Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Российская Федерация, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина) предусматривает, что документы, которые изготовлены или удостоверены учреждением или специально уполномоченным на то лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью в одном из государств-участников Конвенции, принимаются на территории других государств - участников Конвенции без какого-либо специального удостоверения (ст. 13). Итак, на территории Украины действуют доверенности, выданные и заверенные учреждениями или специально уполномоченными лицами других государств - участников Конвенции от 22 января 1993 p., Если они выданы или удостоверены согласно законодательству страны, в которой документ был выдан или удостоверен, с приложением гербовой печати. Однако следует учитывать, что доверенность должна быть изложена языком, поняла должностному лицу, совершает юридические действия по отношению к представителю. В противном случае возникает необходимость в переводе доверенности и нотариального удостоверения в соответствии со ст. 79 Закона «О нотариате» .

11. Порядок применения на территории одного государства доверенностей, выданных и по-свидетельств учреждением или уполномоченным лицом другого государства, определяется Конвенции-цией, которая отменяет требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 (т. н. Гаагской Конвенции) . Участниками Конвенции являются следующие государства: Австралия, Австрия, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Багамы, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Армения, Венесуэла, Греция, Израиль, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Китай (Специальный Административный район Гонконг), Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Македония, Малави, Мальта, Маршалловы Острова, Мексика, Нидерланды, Германия (Федеративная Республика), Норвегия, Панама, Южная Африка, Португалия, Российская Федерация, Сальвадор, Самоа, Сан-Мартино, Свазиленд, Сейшелы, Сент-Китс и Невис, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Суринам, Тонга, Турция, Венгрия, Украина, Фиджи, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Япония. Украина ратифицировала указанную Конвенцию Законом, принятый 10 января 2002 Конвенция вступила в силу для Украины 22 ноября 2003 В связи с присоединением Украины к Конвенции Бельгия и Федеративная Республика Германия заявили о своих возражениях. В связи с этим на территории этих стран не могут приниматься легализованы доверенности, заверенные в Украине, а на территории Украины - доверенности, заверенные в этих странах.

Гаагская Конвенция предусматривает освобождение официальных документов, в том числе доверенностей от легализации. Однако предполагается проставление на документах так называемого апостиля, который подтверждает подлинность подписи, статус, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Государства - участники Гаагской конвенции должны назначить органы, уполномоченные проставлять апостиль. Кабинет Министров предоставил полномочия про-отношение апостиля Министерству образования и науки (в официальных документах, выданных учебными заведениями, государственными органами, предприятиями, учреждениями, органи-зациями, касающиеся сферы мира и науки), Министерству юстиции (на документах, которые выдаются органами юстиции, судами, а также на документах, которые оформляются нотариусами Украины), Министерству иностранных дел (на всех других видах документов). Правила проставления апостиля на официальных документах, предназначенных для использования на территории других государств, утвержденных совместным приказом указанных министерств .

12. Доверенность, выданная и заверенная в Украине, подлежит легализации, если она предоставляет полномочия на совершение сделок и иных юридических действий на территории государств, не являющихся участниками Конвенции от 22 января 1993 или Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 . В этом случае доверенности, выданные и заверенные в Украине для совершения юридических действий за границей, подлежат легализации органами Министерства иностранных дел того государства, на территории которого будут совершенные соответствующие действия. Доверенности, выданные за границей, имеют юридическую силу в Украине при условии их легализации органами Министерства иностранных дел Украины. Легализация обычно осуществляется консулами в пределах консульского округа, на территории которого находится орган иностранного государства, который удостоверил доверенность или другой документ. Легализация документов для предоставления им юридической силы в Украине может осуществляться также посольством соответствующего государства с последующим удостоверением документа в Министерстве иностранных дел Украины.

13. Гражданский кодекс не предусматривает передачи доверенности по телеграфу или с использованием других современных средств электросвязи. Поэтому, как правило, принято через средства связи телеграмма не может иметь юридическую силу доверенности. В то же время п. 93 Инструкции о порядке совершения нотариальных действий нотариусами Украины предусматривает возможность передачи доверенности по телеграфу и определяет дополнительные требования к оформлению доверенностей, переданных по телеграфу. В телеграмме должен содержаться текст доверенности, текст удостоверяющая надписи нотариуса с расшифровкой подписи но-тариуса и его печати. Телеграмма должна быть удостоверена оператором связи. При выполнении изложенных условий телеграфом может быть передана и доверенность, заверенная другими лицами в соответствии с ч. и 4 ст. 245 ГК, а также доверенность, оформленная в соответствии со ст. 246 ГК.

Добрый день! Подскажите пожалуйста. Я прописана в частном доме, но не являюсь главным квартиросъемщиком, как член семьи.

Главный квартиросъемщик хочет прописать моих родителей. В момент оформления прописки я не смогу присутствовать и дать личное согласие, так как нахожусь на территории России. Мне сказали, что я могу предоставить нотариальное соглашение.

Подскажите, где взять образец данного документа, если нет возможности обратиться напрямую за ним в паспортный стол. Заранее спасибо! Ответ:Здравствуйте. А зачем Вам обращаться за нотариальным оформлением доверенности в паспортный стол? Вы должны по месту проживания в Российской Федерации обратиться к нотариусу, для составления, оформления и заверения такой доверенности.

Нотариус сам определит форму доверенности, составит её и заверит. Самостоятельно составленную Вами доверенность нотариус может отказаться заверять в связи с несоблюдением формы её составления. Поэтому, если есть такая необходимость, значит идите к нотариусу в России по месту проживания и оформляйте доверенность, которая будет действительна на территории Украины, после чего, удобным для Вас способом пересылайте её к родственникам.С уважением, Ирина Невалённая.

Как оформить доверенность: юридические правила

Уважаемые читатели, сегодня мы рассмотрим вопрос о порядке оформления и получения доверенности. Но для начала хочу сказать, что определение данного понятия закреплено в части 3 статьи 244 Гражданского кодекса Украины. В ней говорится о том, что доверенность является письменным документом, который выдается для представительства интересов перед третьими лицами и в котором фиксируются полномочия по совершению сделок или иных правомерных действий. Таким образом, на основании указанного документа одно лицо имеет право совершать юридически значимые действия от имени другого лица.

Сторона, которая выдает доверенность, называется доверителем, а сторона, уполномоченная на совершение определенных юридически значимых действий, – доверенным.

Представительство по доверенности относится к односторонним сделкам и может возникать на основании различных юридических фактов, в частности, на основании договора (договор поручения) или акта органа юридического лица (решение общего собрания участников общества).

Порядок оформления доверенности и обязательные реквизиты

Форма доверенности

По общему правилу форма доверенности должна соответствовать форме той сделки, которую намеревается совершить уполномоченное лицо. Согласно положениям действующего законодательства сделки могут заключаться только в двух формах, устной и письменной (часть 1 статьи 205 Гражданского кодекса). Поэтому, учитывая юридическое определение понятия доверенности, можно сделать однозначный вывод о том, что полномочия доверенного должны быть зафиксированы только в письменном виде. Более того, доверенность, которая выдается юридическим лицом, кроме подписи, обязательно должна содержать оттиск печати.

Оформление документов у нотариуса

Существуют также случаи, когда закон в обязательном порядке требует, чтобы доверенность была заверена нотариально, например, когда предоставляются интересы физического лица в суде.

Есть случаи, когда доверенность может не заверяться нотариусом, но приравнивается к нотариальной. Для примера можно привести ситуацию, когда доверенность физического лица, проживающего в населенном пункте, в котором отсутствует нотариус, может удостоверяться уполномоченным должностным лицом органа местного самоуправления (за исключением доверенностей на право распоряжения недвижимостью, управления автомобилями и другими транспортными средствами, а также на право распоряжения корпоративными правами).

Когда нотариальное удостоверение не требуется

Более того, установлены специальные случаи, когда для получения денег (зарплаты, пенсии, стипендии, алиментов и других платежей), а также доверенности на почту вообще не нужно обращаться к нотариусу и платить деньги за его услуги. Так, согласно части 4 статьи 245 Гражданского кодекса доверенность на совершение таких действий может быть удостоверена должностным лицом той организации, в которой учится, работает или находится на стационарном лечении доверитель, а также по месту его регистрации.

Срок доверенности

Хочется также обратить ваше внимание на то, что обязательным реквизитом любой доверенности является дата ее выдачи. Если дата совершения на ней указана не будет, то согласно закону такая доверенность не может порождать никаких юридических последствий. При этом доверенность может оформляться с указанием срока ее действия или без него. Если срок действия не будет указан, то доверенность будет действовать до наступления условий, предусмотренных законом для прекращения представительства интересов.

Несколько слов о перечне полномочий доверенного

На практике встречаются отдельные ситуации, когда уполномоченное лицо по тем или иным соображениям совершает действия, которые прямо противоречат интересам доверителя. Ярким примером стали случаи, когда после начала так называемого финансового кризиса клиенты финансовых учреждений массово начали обращаться в суды с целью обжалования кредитных и ипотечных договоров, а отдельные юристы банков по непонятным причинам начали подавать заявления о признании таких исковых требований. После этого такие представители, конечно, увольнялись, но вполне логично предположить, что без финансовой заинтересованности здесь не обошлось. Плохо это или хорошо, рассматривать, пожалуй, нет никакого смысла, поскольку у каждой стороны своя правда.

Однако если вы хотите уберечь себя от подобных ситуаций, то перед подписанием доверенности с ее текста следует исключить те полномочия доверенного, которые, по вашему мнению, могут привести к возникновению нежелательных последствий. Например, если это касается доверенности на представление интересов в суде. из нее вполне можно исключать такие полномочия юриста, как уменьшение размера исковых требований, право на отказ от иска, признание предъявленных исковых требований, отзыв или отказ от апелляционных и кассационных жалоб, заключение мировых соглашений и т.п.

Юридические последствия превышения полномочий

Общеизвестно, что доверенный должен совершать только те действия, на которые он был уполномочен, и не должен выходить за пределы предоставленных ему полномочий. Однако, несмотря на это, в законодательстве предусмотрены случаи, когда действия доверенного, совершенные с превышением полномочий, могут порождать для доверителя юридические последствия. В частности, в статье 241 Гражданского кодекса Украины установлено, что в случае если доверитель в дальнейшем одобрит сделку, которая была совершена его доверенным с превышением полномочий, то это создает, изменяет или прекращает для него соответствующее обязательство. При этом исчерпывающего перечня действий, которые могут свидетельствовать об одобрении сделки, в законодательстве нет, поэтому в каждом конкретном случае данный вопрос должен быть тщательно изучен.

В качестве примера можно снова привести ситуацию с отечественными банками. Так, после получения сообщений или устных требований от работников финансовых учреждений об увеличении процентной ставки по кредиту значительная часть наших граждан сразу начала выплачивать средства по повышенной ставке. В дальнейшем указания на такие действия использовались адвокатами банков как доказательство одобрения потребителем новых условий кредитного договора, и значительное количество судебных решений было вынесено именно в пользу кредитодателей. Правда, через некоторое время указанный подход был изменен судебной практикой, однако это почти никак не отразилось на тех клиентах банков, по которым ранее уже были вынесены решения.

Порядок отмены доверенности

Представительство интересов прекращается вследствие:

Решение об отмене доверенности может быть принято доверителем в любое время независимо от воли доверенного. Исключения из этого правила могут быть предусмотрены только законом, когда предоставляется возможность заключения так называемой безотзывной доверенности.

В случае отмены доверенности доверитель должен в первую очередь сообщить о своем решении доверенному, а также по возможности всем известным ему лицам, для представительства перед которыми была оформлена доверенность. В свою очередь, на доверенного возложена обязанность безотлагательно вернуть ранее выданный на его имя документ.

В гражданском законодательстве также предусмотрено правило, в соответствии с которым все права и обязанности, совершенные со времени отмены доверенности и до момента уведомления об этом доверенного, сохраняют силу для доверителя. Исключением из этого правила являются лишь те случаи, когда третье лицо было осведомлено об отмене доверенности. Поэтому во избежание любых злоупотреблений и недоразумений все сообщения целесообразно направлять ценным письмом с описью вложения.

Скачать образец

Напоследок также хочу предложить всем своим клиентам (настоящим и будущим) несколько подготовленных мною бланков, которые используются наиболее часто:

СоцПроект Россия-Украина

Сообщений: 11787

Награды: 131

Репутация: 2956

Статус: Отсутствует

Если доверенность выдана за границей, то ее оформление производится по правилам страны происхождения с последующей легализацией или проставлением апостиля, если иное не установлено международным договором Российской Федерации (ст. 255 АПК РФ). Проставление апостиля необходимо только на нотариальном акте, удостоверяющем доверенность (Постановление Президиума ВАС РФ от 05.10.2004 N 2823/04).

Признание доверенности, выданной компетентным органом иностранного государства российскому гражданину или иностранцу, может быть осуществлено следующими способами:

Путем легализации дипломатической или консульской службой в соответствии со ст. 55 Консульского устава СССР, утвержденного Указом Президиума ВС СССР от 25.06.1976, и в порядке, установленном Инструкцией о консульской легализации, утвержденной МИД СССР от 06.07.1984

Путем проставления апостиля (штампа, выполненного в форме квадратного клише размером не менее 9x9 см) компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен. Документ, на котором проставлен апостиль, может быть использован только в странах - участницах Гаагской конвенции (Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, заключена в Гааге 5 октября 1961 г.). Подпись, печать или штамп, проставляемые компетентным органом на апостиле, не требуют дальнейшего заверения или легализации. Положения Гаагской конвенции не распространяются на документы, совершенные в дипломатических представительствах или консульских учреждениях, а также документы, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям

Путем освобождения от легализации при наличии договоренности между государствами, заключившими международный договор о правовой помощи. Освобождаются от легализации страны - участницы Соглашения стран СНГ от 20.03.1992 "О порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности". Согласно ст. 6 данного Соглашения документы, выданные или засвидетельствованные учреждением или специально уполномоченным лицом в пределах их компетенции по установленной форме и скрепленные официальной печатью на территории одного из государств - участников СНГ, принимаются на территории других государств - участников СНГ без какого-либо специального удостоверения. Документы, которые на территории одного из государств - участников СНГ рассматриваются как официальные документы, пользуются на территории других государств - участников СНГ доказательственной силой. Участниками указанного Соглашения являются Россия, Белоруссия и Украина (с 19 декабря 1992 г.),

Доверенность, выданная компетентным органом иностранного государства, должна быть переведена на русский язык, который подлежит заверению в установленном порядке (ч. 2 ст. 255 АПК РФ). Действующее законодательство устанавливает нотариальный порядок удостоверения. В соответствии со ст. 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, утвержденных Постановлением ВС РФ от 11.02.1993 N 4462-1 (в ред. от 26.06.2007), нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Консульский отдел оказывает следующие услуги

Нотариат

Согласно ст. 1 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» от 11 февраля 1993 года N 4462-1 нотариальные действия от имени Российской Федерации на территории Украины совершают должностные лица консульского отдела Посольства Российской Федерации, уполномоченные на совершение следующих действий:

1. удостоверяют сделки (договоры, завещания, доверенности и др.), кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории России

2. принимают меры к охране наследственного имущества

3. выдают свидетельства о праве на наследство

4. выдают свидетельства о праве собственности на долю в общем имуществе супругов

5. свидетельствуют верность копий документов и выписок из них

6. свидетельствуют подлинность подписи на документах

7. свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой

8. удостоверяют факт нахождения гражданина в живых

9. удостоверяют факт нахождения гражданина в определенном месте

10. удостоверяют тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии

Следующие в разделе:

• Разрешен ли выезд за границу при наличии непогашенного кредита?
• Ответственность за повреждение имущества работодателя. Как быть?

Если Вы нуждаетесь в услугах легализации или повторного получения документов, Вы наверняка слышали требование о том, что нужна доверенность от собственника документов. Поэтому мы решили полностью раскрыть тему и расскажем, когда нужен этот документ, как его правильно написать и покажем образцы доверенности на получение документов .

Когда нужна нотариальная доверенность

Если говорить о сфере подготовки, перевода и легализации документов, то доверенность нужна в таких случаях:

• оформление ИНН;
• регистрация компании;
• открытые представительства.

Также существуют некоторые другие операции с документами, при которых нужна доверенность, но они не частые. Следующим пунктом мы расскажем Вам о вариантах оформления доверенности.

Как подготовить доверенность в Украине

Если Вы находитесь на территории Украины, и Вам необходим данный документ - все очень просто. Вам нужно обратится к любому частному нотариусу или в нотариальную контору и оформить доверенность на получение документов или их подачу в Посольство. Пример правильного ее составления наши менеджеры отправят Вам на электронную почту по запросу.

Оформление доверенности из-за границы

Сложнее ситуация становится, когда Вы не пребываете на территории Украины, а документы легализировать или истребовать нужно.

В таком случае есть несколько вариантов составления доверенности:

• В украинском Консульстве. Данный вариант самый простой и удобный. Все что Вам нужно - обратиться в украинское дипломатическое представительство и Вам смогут предоставить документ сразу на украинском языке. Эту доверенность можно использовать на территории Украины. Дополнительно заверять ее не требуется. Также, учтите, что такой документ могут получить только граждане Украины.
• У местного нотариуса. Этот вариант более затратный и долгий. Вы сможете оформить документ на государственном языке страны, в которой пребываете. Далее на доверенность нужно будет поставить апостиль или легализировать через консульство (в зависимости от страны). После этого Вы сможете переслать документ нам, мы его переведем на украинский язык и заверим нотариально. Имея такой пакет документов, мы сможем представлять Ваши интересы в Посольствах или получать дубликаты документов.

Частный случай оформления доверенности для Италии

Несмотря на то, что Италия является участником Гаагской конвенции, у этой страны есть свои требования к документам. Все бумаги, подготовленные для использования в Итальянской Республике необходимо легализировать в Посольстве. И, соответственно, для этого нужна доверенность. Вы можете написать доверенность от руки, на специальном бланке посольства. Такое право имеют граждане Украины, у которых есть Permesso disoggiorno (Пермессо дисоджорно) или Carta d"identità (Удостоверение личности). На бланке Вы заполните всю необходимую информацию и этого будет достаточно для легализации документов в Посольстве Италии.

Образец доверенности на получение документов

Как и было сказано ранее мы предоставим Вам примеры доверенностей. Ниже Вы сможете увидеть как выглядит документ, оформленный в Украине, и «доверенность от руки» из Италии.

Теперь Вы знаете всю необходимую информацию по вариантам оформления доверенности на легализацию или получение документов! Если статья стала для Вас полезной - поделитесь ею в социальных сетях, чтобы больше Ваших друзей и знакомых могли прочитать и ознакомится с нашим блогом!

Наш сайт уже много лет занимается производством качественных доверенностей нотариуса. Также, наши специалисты предлагают клиентам другие документы, которые подтверждены юридически и ничем не отличаются от оригиналов. Вариантов свидетельств у нас достаточно много, но это не единственная услуга, которая есть на сайте. Помимо этого, каждый желающий может приобрести себе доверенность нотариуса Украины . Данная бумага вряд ли вам понадобится на каждом шаге, но, наверняка, ее придется использовать в определенных ситуациях. Если речь идет про процедуры связанные с купле-продажей недвижимости, то без помощи посредника не обойтись. Соответственно, человек, который решил вас представлять также должен быть наделен какой-то силой, собственно в этот момент и стоит сделать на него доверенность.

Купить бланк доверенности нотариуса Украины.

Те, кто ранее не занимался продажей жилья или вообще любыми видами торговых отношений, не понимают, что для этого необходимо. Прежде всего стоит задуматься, кто будет вести за вас все дела и соответственно не забыть предоставить этому человеку право на это. Единственное, на что стоит пристально обратить внимание так это вариант доверенности. Стоит заранее подумать, какие именно действия сможет выполнять посторонний человек от вашего имени, чтобы не обеспечить его чрезмерной властью. Купить доверенность Украины можно у нас, и она обладает следующими особенностями:

• Возможность выбрать любого поручителя;
• наличие нескольких степеней защиты;
• отличное качество самого бланка;
• полное соответствие оригиналу.

При необходимости, можно заказывать даже услугу, которая подразумевает, что любой может проверить подлинность доверенности. То есть запросить выписку о внесении документа в общую базу, где располагается информация про доверенное лицо и того, кто выдал ему полномочия. Благодаря нашему сайту все необходимые данные, чтобы сделки в дальнейшем были безопасные быстро попадут в базу.

Если приобретать доверенность в таком формате, то все будет законно и сложно будет к чему-то придраться. Данный вариант наиболее приемлемый поскольку может внушить доверие к документу. На самом деле, вряд ли в каждом месте будут смотреть за вашими бумагами. Проверки серьезного характера случаются редко и в основном ничего страшного из себя не представляют. Потенциальные покупатели вашей недвижимости точно не будут уточнять насколько подлинная доверенность и прочее, им это попросту не интересно, главное, что сделка прошла успешно.

Купить доверенность по доступной цене.

Пройти с нашими документами любую проверку проще простого. Наши специалисты помогут вам выбрать качественный вариант доверенности и сделают все возможное, чтобы с ней у вас получилось осуществить необходимую продажу. Если рассматривать ситуации, когда доверенность нотариуса понадобится нашему клиенту, то в основном в ситуации с торговыми операциями, причем исключительно крупными. Многие обладают навыками торговли, но лучше отдать предпочтение посреднику, который сделает это гораздо лучше за счет своего опыта.

В нашей стране доверенности уже давно стали формальностью, но тем не менее большинство учреждений их придерживаются и могут даже оштрафовать за незаконную деятельность посредника. К тому же, вряд ли какой-то посредник решиться работать на вас без доверенности. Без такого документа у него буквально связаны руки. Человек не может осуществлять серьезную деятельность от имени продавца и даже принимать какие-то важные решения. Следовательно, заказ услуг такого специалиста пустая трата денег.

Купить доверенность нотариуса с реестром.

Сегодня получить доверенность нотариуса максимально просто и цена вполне приемлема. Все что вам необходимо, так это обратиться к нашим консультантам, чтобы они рассказали все нюансы создания документов и их отличия. Что касается стоимости, то здесь у каждого посетителя нашего сайта есть несколько вариантов. Разница в цене между ними незначительная, но тем не менее их качество отличается. Бумага может быть, как копией оригинала, так и сделанная на подлинном бланке. Также можно заказывать занесение в общую базу всех ваших данных и того, за кого вы поручаетесь или же не переплачивать за это и спокойно продолжать продавать свои владения.

В каких городах можно купить и получить заказанный документ: Киев, Харьков, Одесса, Днепр, Донецк, Кременчуг, Запорожье, Львов, Николаев, Кривой Рог, Мариуполь, Луганск, Винница, Макеевка, Севастополь, Симферополь, Херсон, Полтава, Чернигов, Черкассы, Хмельницкий, Житомир, Черновцы, Сумы, Горловка, Ровно, Каменское, Кропивницкий, Тернополь, Луцк, Белая Церковь, Краматорск, Мелитополь, Керчь, Ужгород, Никополь, Славянск, Бердянск, Алчевск, Павлоград, Северодонецк, Евпатория, Бровары, Каменец-Подольский, Крым.